Leopardi · Lettera n. 428

Brighenti non ha ricevuto nessun altra lettera da Leopardi; in ogni caso, invia altri tre volumi delle opere di Giordani, informandolo poi di aver consigliato, per un progetto veronese di ristampa dei volgarizzamenti omerici, la versione leopardiana della Batracomiomachia, per cui occorre però il permesso di ristampa da parte di Leopardi.

La lettera segue a un'altra del Brighenti del 14 novembre 1821 [BL 425].
Brighenti era alle prese con l'edizione delle Opere del Giordani, cui aveva chiesto a Leopardi di collaborare, scrivendone la dedicatoria [BL 343].
Leopardi tornò a più riprese sul testo della Batracomiomachia pseudomerica: tradotta prima nel 1815 (e pubblicata l'anno seguente sullo Spettatore italiano con un Discorso sopra la Batracomiomachia), sarà ripresa tra il 1821-1822, e infine nel 1826, pubblicata nel libro dei Versi.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, [segnatura ignota / non disponibile]
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.
  Firma autografa.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 399, vol. II, p. 156
• Leopardi 1998, lettera n. 428, vol. I, pp. 533-534

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Giordani, Pietro