Leopardi · Lettera n. 36

Leopardi offre in lettura a Pietro Giordani la sua traduzione del libro II dell’Eneide per tramite dell'editore milanese Antonio Fortunato Stella, sperando di riceverne un parere in merito.

Questa lettera di Giacomo apre la corrispondenza con Pietro Giordani.
Il libro offerto da Giacomo per mezzo dello Stella è la traduzione del libro II dell’Eneide, pubblicata nel 1817 nello «Lo Spettatore italiano».

• Roma, Archivio privato Raffaele Garofalo, E.VI.5, 1 Giacomo Leopardi 1 e 1bis, c. 1rv

  Vedi immagini

  Minuta, manoscritto autografo.
  Mm 166 x 132.
  Firma autografa, indirizzo presente.

  Note: Il manoscritto tràdita due distinte minute di lettera, l'una a Pietro Giordani (al recto) e l'altra ad Angelo Mai (al verso). Allestito da Giacomo Leopardi, l'autografo rimase tra le carte dell'archivio di Casa Leopardi finché non venne donato da Pier Francesco Leopardi, il 9 luglio 1851, alla Baronessa Teresa Narducci di Macerata. Successivamente, in circostanze ad oggi non accertate, la minuta entrò nel circuito del collezionismo privato e venne acquistata all'asta, presso Christie's, da Raffaele Garofalo, entrando a far parte della raccolta dell'importante chirurgo e studioso romano.

  Filigrana: Il foglio esibisce la filigrana: colomba con testa rivolta in avanti e ala spiegata (porzione). [fonte MANUS]

• Reggio Emilia, Archivio di Stato di Reggio Emilia, Libri e manoscritti di Prospero Viani, Faldone 38, «Lettere di Giacomo Leopardi scritte a diversi italiani e stranieri» (cc. 254-292)
  Copia, manoscritto di altra mano.

• Leopardi 1849, lettera n. 8, vol. I, pp. 11-12 (prima pubblicazione)
• Leopardi 1856, lettera n. 8, vol. I, p. 24
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 27, vol. I, pp. 50-52
• Leopardi 1998, lettera n. 36, vol. I, pp. 53-54

• Abbate 2015 = Lorenzo Abbate, Note filologiche per l'«Epistolario» leopardiano (a Giordani e Mai, 21 feb. 1817; a Leoni, 21 mag. 1819), in «Appunti leopardiani», 9, 2015, pp. 29-42
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016, p. 31 n. 38

• Stella, Antonio Fortunato