Leopardi · Lettera n. 34

In questa lettera Leopardi ripete in parte quanto già detto nella sua lettera precedente del 17 dicembre [BL 32], per poi aggiungere di poter inviare un lavoro di traduzione sull'Alicarnasso - il Volgarizzamento dei frammenti di Dionigi di Alicarnassoi - sulla scorta di quanto già reso pubblico dal Mai nel 1816; si tratta di un testo corredato da diverse note e riflessioni, di cui Leopardi discute, anche in vista della pubblicazione, circa le soluzioni di tipo editoriale. Chiude la lettera con il chiedere di nuovo lo stato della stampa della sua traduzione del secondo libro dell'Eneidei, scusandosi per le sue smanie di impazienza.

La lettera segue a quella dello Stella dell'8 gennaio 1817, che, indirizzata al padre Monaldo, era rivolta però a Giacomo; è probabile che la missiva dello Stella sia arrivata al suo destiatario con qualche ritardo, come sembra far intendere la presente lettera leopardiana. Quanto detto viene confermato dalla versione della bozza-minuta, in cui Leopardi rende esplicito il dubbio che la sua precedente del 27 dicembre [BL 32] non sia arrivata, non vedendo alcuna risposta da parte dello Stella.
Leopardi, prima tramite l'intermediazione paterna e poi in autonomia, invia le correzioni alla sua traduzione al secondo libro dell'Eneidei, testo che verrà poi pubblicato sullo «Spettatore» nel 1817; gia dal dicembre 1816 [BL 26] Leopardi mostrava tutta la sua impazienza di veder pubblicato il suo lavoro.
Sarà Monaldo a commissionare il volume di Angelo Mai, dedicato ad Alicarnasso, come si evince dallo scambio epistolare. Pubblicato nel 1816, nel gennaio 1817 Leopardi ne redige una traduzione, come annunciato allo Stella nella lettera del 6 dicembre 1816 [BL 26], quando ancora il libro richiesto da Monaldo doveva arrivare a destinazione. Il lavoro leopardiano, pur accolto dalllo Stella, non verrà poi dato alle stampe. Sebbene si dica soddisfatto, Leopardi ricuserà, mesi più tardi questa sua operazione traduttoria, come si legge nella lettera a Giordani del 22 dicembre 1817 [BL 110], riconsiderandola in anni più tardi, nel 1825, quando, in vista della pubblicazione di una raccolta di sue opere, programma poi sfumato, Leopardi chiedeva al fratello di inviargli il manoscritto.

• Reggio Emilia, Archivio di Stato di Reggio Emilia, Carte Viani, 27, 142-143
  Copia, manoscritto di altra mano.
  Fogli sciolti.

  Note: Solo il 24 gennaio 1846 Giovanni Resnati fornisce a Prospero Viani la copia della lettera di Giacomo ad Antonio Fortunato Stella del 24 gennaio 1817, senza però aver potuto visionare l'autografo. La versione della copia data da Resnati, come si legge anche in Genetelli 2016, differisce dalla versione fornita dall'editore nella prima stampa dell'epistolario [Leopardi 1849].

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Lettere autografe, 6c
  Minuta, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.

  Note: Si tratta di un manoscritto, conservato in un fascicolo presso l'Archivio di casa Leopardi, insieme ad altri manoscritti epistolari. Suddiviso in due parti, è impiegato da Leopardi per abbozzare due lettere: la prima, con data al 27 dicembre 1816 [B 32]; la seconda, qui descritta, con data al 24 gennaio 1817 [BL 34], nota solo tramite l'apografo Viani.
  Filigrana: VITTORJ / agnello pasquale

• Leopardi 1849, lettera n. 5, vol. I, pp. 8-10
• Leopardi 1856, lettera n. 5, vol. I, pp. 20-22
• Leopardi 1888, lettera n. 15, p. 79 [minuta]: pp. 79-81 [copia apografa]
• Leopardi 1892a, lettera n. 5, vol. I, pp. 20-22
• Leopardi 1923-1924
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 22, vol. I, pp. 44-46
• Leopardi 1949, lettera n. 20, pp. 34-36
• Leopardi 1998, lettera n. 34, vol. I, pp. 51-52
• Leopardi 2006, lettera n. 24, pp. 39-40
• Genetelli 2016, pp. 128-129

• Landi 1987 = Patrizia Landi, L’editore milanese Antonio Fortunato Stella e i primi rapporti con casa Leopardi, in «Otto/Novecento», XI, 1987, pp. 5-32
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Mai, Angelo
• Seneca, Lucio Anneo