Leopardi · Lettera n. 33

Lo Stella invia la fattura dei testi ordinati da Leopardi nella precedente corrispondenza, per poi informarlo che restituisce, come richiesto, il lavoro sul Frontone, ma non il Saggioi, rimandando in altra occasione la ragione. Accettata di buon grado la traduzione del Moretumi, Stella comunica che consegnerà personalmente ad Angelo Mai la collazione senecana procuratagli da Leopardi. Per «regolarità mercantile» lo Stella allega la fattura di fine anno, chiudendo la lettera con un poscritto dove si ringrazia Monaldo della generosità dell’invio di una «copiosa derrata» di olio e fichi, in cambio di «due magri stracchini» che lo Stella aveva regalato.

La lettera risponde alla leopardiana del 27 dicembre 1816 [BL 32]; indirizzata a Monaldo, si rivolge però a Giacomo. A testo, lo Stella si riferisce alla scorsa corrispondenza, scrivendo per errore «settembre», invece che «dicembre». Questa missiva doveva giungere a Recanati con qualche ritardo, come fa intendere la lettera leopardiana del 24 gennaio [BL 34]; in allegato, doveva viaggiare anche la fattura, inerente alla spedizione n. 9 con i libri richiesti nella lettera del 27 dicembre [BL 32].
Il poscritto rimanda alla nota monaldiana, aggiunta alla lettera di Leopardi del 27, dove si comunicava il prossimo invio di olio e fichi, come pegno di ringraziamento per il regalo di stracchini da parte dello Stella [per cui cfr. BL 26].

• Recanati, Biblioteca del Centro nazionale di studi leopardiani, Biblioteca Benedettucci, Carte Leopardi, 16
  Copia, manoscritto di altra mano.

  Note: La lettera è tràdita dal solo testimone apografo, fornito dagli eredi Leopardi a Emilio Costa, Clemente Benedettucci e Camillo Antona-Traversi, curatori di una raccolta epistolare leopardiana [LEOPARDI 1888].

• Leopardi 1888, lettera n. 16, pp. 85-86
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 21, vol. I, p. 44
• Leopardi 1998, lettera n. 33, vol. I, pp. 50-51

• Landi 1987 = Patrizia Landi, L’editore milanese Antonio Fortunato Stella e i primi rapporti con casa Leopardi, in «Otto/Novecento», XI, 1987, pp. 5-32
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Leopardi, Monaldo
• Mai, Angelo
• Seneca, Lucio Anneo