Leopardi · Lettera n. 31

Leopardi spiega al Cancellieri, una volta risolto il malinteso con l'editore, dell'impossibilità di portare avanti la stampa del suo libretto. La lettera prosegue con una vena polemica, per cui Leopardi ribadisce la necessità di presenziare al lavoro di stampa, facilitato in alcune circostanze, come le milanesi, in cui erano gli editori a farsi carico delle spese, permettendo dunque anche agli autori più mediocri di pubblicare. Leopardi continua poi scagliandosi contro lo Stella, che terrebbe per sé sue sue opere, senza pubblicarle, e contro lo «Spettatore», giornale caduto tanto in discredito, tanto che «tutto quello che vi comparisce cada in dimenticanza il giorno dopo».

La lettera risponde a quella del Cancellieri del 14 dicembre 1818 [BL 29].
Non volendo accantonare in eterno il lavoro di traduzione sulle Inscrizioni Triopee, per cui Cancellieri aveva contattato gli stampatori [BL 25-23-27-29], Leopardi invia a Giuseppe Acerbi, direttore della «Biblioteca Italiana», nel maggio 1817 il suo libretto [BL 64].
Per la tipografia di Milano e d'Italia, di cui si fa accenno nella lettera, si intenda la Stamperia Reale di Milano, attiva per tutto il periodo napoleonico.
Il giovane menzionato con toni ironici da Leopardi deve identificarsi con Bernardo Bellini, in accordo con quanto proposto da Moroncini [LEOPARDI 1934-1941] e sulla scorta della polemica portata avanti nella Lettera ai compilatori della Biblioteca Italiana del maggio 1816.
Le due opere già consegnate allo Stella sono la traduzione di Frontone e il Saggio sopra gli errori popolari, i cui manoscritti nel dicembre 1816 Leopardi chiederà indietro [BL 32]; le poesie di Mosco invece erano state già pubblicate nei fascicoli del 15 e 31 agosto, 30 settembre e 15 novembre 1816 dello «Spettatore», come da Indice leopardiano del 1816. Così per La guerra dei topi e delle rane, pubblicata per la stessa rivista nel novembre del 1816. Nel luglio e nell'ottobre 1816 vennero alla luce, e nelle stesse pagine, anche il Discorso sopra Mosco e il Discorso sopra la Batracomiomachia e, poco dopo, la recensione anonima Parere sopra il Salterio ebraico, sopra il Salterio ebraico versificato dal Commendatore Giovambattista Co. Gazola sulla italianizzazione dell’Abate Giuseppe Venturi, col testo e note, Verona, Mainardi, 1816.
Direttore dello «Spettatore» dal 1814, contro cui si scaglia Leopardi, è Davide Bertolotti.
Si noti, infine, la polemica non solo agli autori mediocri ma anche alle opere pubblicate che hanno oramai vita effimera di un giorno, a ricordare un tema che apparirà anche nelle più tarde Operette Morali.

• Cambridge, University Library, MS Add., 6210, cc. 1r-2v

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.
  Lettera firmata, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.

  Note: Rimangono ignoti i percorsi che hanno condotto l'autografo leopardiano nella biblioteca di Cambridge.

  Il testo si dispone sulla c. 1r, dove si trova, trascritta nel margine superiorein inchiostro marroncino, l’annotazione di mano di Cancellieri: «2 [sic] Dic. 1816»; mentre sono bianche le cc. 1v-2r.
  Sulla c. 2v si leggono l'indirizzo e i timbri postali; presenti le tracce del sigillo e del timbro postale.
  [cfr. LEOPARDI 2024; MAROZZI 2023]

• Leopardi 1892a
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 19, vol. I, pp. 40-42
• Leopardi 1949, lettera n. 18, pp. 31-33
• Leopardi 1998, lettera n. 31, vol. I, pp. 47-48
• Leopardi 2006, lettera n. 22, pp. 35-37
• Leopardi 2024

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Antici, Carlo Teodoro
• Bertolotti, Davide
• Contedini, Lino
• De Romanis, Mariano
• Fiocchi, Eustachio
• Mai, Angelo
• Sonzogno, Giovan Battista