Leopardi · Lettera n. 30

Stella, dopo aver ribadito la qualità ineccepibile dei lavori del giovane Leopardi, lo incoraggia a proseguire con il lavoro di recensione all’opera del Bellini, per la quale invia qualche materiale; intanto, annuncia la prossima uscita della traduzione del secondo libro dell’Eneide. La lettera si chiude con l’accenno allo scambio di testi, proposto da Monaldo, per tramite del figlio, nella precedente corrispondenza.

La lettera risponde alla leopardiana del 6 dicembre 1816 [BL 26].
Per la recensione alla traduzione di Callimaco, ad opera di Bernardo Bellini cfr. BL 24 e BL 26.
Leopardi si diceva impaziente per la pubblicazione della sua traduzione al libro secondo dell’Eneide nella sua lettera precedente del 6 dicembre [BL 26], poi effettivamente apparsa nello «Spettatore» nel 1817.
Si noti il piglio mercantile con cui Stella contratta lo scambio o l’acquisto dei testi appartenuti a Monaldo Leopardi, che versava, come noto, in difficoltà economica.

• Recanati, Biblioteca del Centro nazionale di studi leopardiani, Biblioteca Benedettucci, Carte Leopardi, 13
  Copia, manoscritto di altra mano.

  Note: La lettera è tràdita dal solo testimone apografo, fornito dagli eredi Leopardi a Emilio Costa, Clemente Benedettucci e Camillo Antona-Traversi, curatori di una raccolta epistolare leopardiana [LEOPARDI 1888].

• Leopardi 1888, lettera n. 13, pp. 73-74
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 18, vol. I, pp. 39-40
• Leopardi 1998, lettera n. 30, vol. I, p. 46

• Landi 1987 = Patrizia Landi, L’editore milanese Antonio Fortunato Stella e i primi rapporti con casa Leopardi, in «Otto/Novecento», XI, 1987, pp. 5-32
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Bellini, Bernardo