Leopardi · Lettera n. 29

Francesco Cancellieri, spiegato a Leopardi il malinteso circa il preventivo proposto da De Romanis, esorta Leopardi a sottrarsi da queste spese di stampa e di inviare il suo manoscritto con la sua traduzione delle allo «Spettatore » di Milano. La rivista infatti aveva già accolto la traduzione leopardiana di Mosco.

La lettera risponde alla leopardiana del 9 dicembre 1816 [BL 27].
Come si legge, Cancellieri ha preferito non far leggere la lettera di Leopardi a De Romanis, inviata nella stessa corrispondenza del 9 dicembre [BL 28]. Si noti la volontà da parte di Cancellieri di proteggere il giovane Leopardi, esortandolo a percorrere una strada più vantaggiosa per la sua reputazione e per le sue tasche.
Il lavoro di traduzione dei versi di Mosco, compiuto nel 1815, trovò la luce nelle pagine della rivista milanese di Anton Fortunato Stella, lo «Spettatore Italiano», tra il 15 agosto, 31 agosto e 15 novembre 1816 [BL 21].

• Napoli, Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III, C.L. XXV.55, cc. 1rv

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.

  Note: La lettera consta di un foglio sciolto, il cui testo epistolare è trascritto su c. 1r.
  Su c 1v troviamo l'indirizzo e il timbro postale di ricezione: MACERAT | 16 DEC.
  Non si segnalano significativi interventi a testo.
  Filigrana: assente.

• Leopardi 1932a, lettera n. 5, pp. 314-316
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 17, vol. I, p. 39
• Leopardi 1998, lettera n. 29, vol. I, pp. 45-46
• Leopardi 2024

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Antici, Carlo Teodoro
• Contedini, Lino
• De Romanis, Mariano
• Leopardi, Carlo Orazio
• Leopardi, Monaldo