Leopardi · Lettera n. 1962

Con questa lettera, de Sinner annuncia la disponibilità di Baudry di pubblicare in Francia i volumi delle opere leopardiane, la cui stampa in Italia era stata interrotta. In un grande formato in ottavo, i Canti, le Operette e i Pensieri, senza escludere alcune delle traduzioni, si sarebbero andati ad affiancare ai testi di Manzoni, Pellico e Foscolo, già pubblicati dall’editore parigino nella collana dedicata ai migliori autori della letteratura italiana. Dopo diverse istruzioni sulle modalità di correzione delle stampe, de Sinner richiede a Leopardi un cenno biografico e un ritratto, anch’essi allo scopo del nuovo progetto di edizione. Questa missiva, inviata il primo giorno del maggio 1837 e, con ogni probabilità, giunta a Napoli a metà del mese, farà da suggello al carteggio tra il filologo svizzero de Sinner e Leopardi che verrà a mancare di lì a poco.

Questa lettera risponde alla leopardiana del 2 marzo 1837 [BL 1956].
Come si legge, ad accettare l'impresa editoriale sarà l'editore Baudry, di cui aveva accennato anche Leopardi nella sua del dicembre del 1836 [BL 1951]. Si noti la cura di de Sinner di progettare l'edizione, come per altro testimoniano le carte conservate a Firenze [cfr. anche BL 1954].
Sulle difficoltà di intervenire da parte di Leopardi direttamente sull'esemplare delle operette di Firenze, non potendo lavorare su quello napoletano non andato in stampa si rimanda allo scambio epistolare precedente [BL 1956].
Sulla traduzione tedesca dei Canti a cura di Karl Ludwig Kannegiesser si rimanda a BELLUCCI 1996.

• Napoli, Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III, C.L. XXV.95, cc. 1rv

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.

  Note: Il testo epistolare si dispone sulle cc. 1rv; su c. 1r è presente un’illustrazione della città di Berna, a firma di C. Fircher et Co.? Il foglio, ripiegato su sé stesso, si presentava così come una sorta di cartolina, il cui recto conteneva l’immagine e il verso l’indirizzo di spedizione.
  Il testo non presenta interventi significativi.
  Nella metà superiore di c. 1v si legge l’indirizzo; sono presenti i timbri postali, di spedizione e di ricezione, quest’ultimo datato al 23 maggio; in entrambi i casi, la lettura è incerta, a causa dell’inchiostro consumato; presente anche il sigillo in ceralacca nera.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 1915, vol. VI, pp. 353-354
• Leopardi 1998, lettera n. 1962, vol. II, pp. 2100-2102

• Bellucci 1996 = Novella Bellucci, Giacomo Leopardi e i contemporanei. Testimonianze dall'Italia e dall'Europa in vita e in morte del poeta, Firenze, Ponte Alle Grazie, 1996
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Baudry, Jules
• Cobianchi, Luigi
• Crapelet, Georges Adrien
• Fauriel, Claude
• Foscolo, Ugo
• Kannegiesser, Karl Ludwig
• Manzoni, Alessandro
• Pallia, Paolo
• Pellico, Silvio
• Ranieri, Antonio
• Reinhold, Johann Gotthold
• Ugoni, Camillo