Leopardi · Lettera n. 1768

De Sinner si dice onorato se Leopardi vorrà scrivere a proposito del suo Thesaurus, dicendogli che gli invierà qualche altro articolo già pubblicato. Avvisa poi l’amico che ritarderà il suo viaggio in Germania, a causa di una supplenza presso l’ècole Normale di Parigi affidatagli d’improvviso; incerto se l’impiego avrà durata, si dice sempre più confuso nel volere rimanere in Francia. Sulla possibilità di inviare le sue due prose, il Plotino e Porfirio e il Copernico, de Sinner è convinto nel volerle pubblicare sia in italiano che in traduzione, francese e tedesca. Rassicurato Leopardi sul chiarimento ottenuto dalla corrispondenza del 24 maggio, in cui viene meglio esplicata la natura della sua poesia, de Sinner prosegue con il solito resoconto dei progetti filologici che avrebbero coinvolto il nome dell’amico, per poi prospettare la possibilità di ripubblicare i Canti in lingua italiana, sia in Germania che in Francia. La lettera conferma dai suoi toni l’affetto provato dal filologo svizzero per Leopardi, tanto da chiedergli la spiegazione dell’uso del sigillo in cera nera, simbolo di lutto. Segue, infine, un poscritto in cui si annuncia l’intenzione di pubblicare in traduzione il saggio Sopra gli errori popolari, per cui si richiede l’invio dei materiali supplementari.

La lettera risponde sia alla precedente leopardiana del 21 giugno 1831 [BL 1763] che del 24 maggio 1832 [BL 1749].
Sulla proposta di Leopardi di recensire il lavoro del Thesaurus Linguae Graecae sull'Antologia si rimanda alla lettera del 21 giugno [BL 1763]. Per facilitargli il compito, come si legge, il filologo svizzero gli invia, insieme alla lettera, del materiale utile.
Notizie sul viaggio in Germania di de Sinner si trovano nella lettera del 1 giugno 1832 [BL 1757].
Leopardi aveva proposto di inviare le due operette, il Dialogo di Plotino e Porfirio e il Copernico, al posto di un componimento in versi lodato da Alessandro Poerio, come si legge nella lettera del 21 giugno [BL 1763].
Per l'articolo di Notter, cui segue la risposta netta di Leopardi, si rimanda alla lettera del 24 maggio 1832 [BL 1749].
Leopardi accenna ai supplementi apposti al Saggio sopra gli errori popolari nella missiva del, cui si rimanda 24 maggio 1832 [BL 1749].

• Napoli, Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III, C.L. XXV.83, cc. Irv [busta]; cc. 1r-2v [lettera]

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli con busta.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, indirizzo su busta, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.

  Note: Su c. Ir è presente il sigillo in ceralacca rossa; sono presenti, inoltre, delle scriptae scarsamente leggibili a causa dell’inchiostro consumato.
  Su c. Iv è presente l’indirizzo e il timbro postale d'invio datato al 7 luglio 1832.
  Il testo epistolare occupa le cc. 1r-2v; non si segnalano interventi significativi a testo.
  Il poscritto è trascritto in verticale sul margine sinistro della c. 2v.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 1730, vol. VI, pp. 198-200
• Leopardi 1998, lettera n. 1768, vol. II, pp. 1936-1939

• Leopardi 1882 = Giacomo Leopardi, Nuovi documenti intorno alla vita e agli scritti di Giacomo Leopardi raccolti e pubblicati da Giuseppe Piergili, a cura di Giuseppe Piergili, Firenze, Le Monnier, 1882
• Timpanaro 1955 = Sebastiano Timpanaro, La filologia di Giacomo Leopardi, Firenze, Le Monnier, 1955
• Leopardi 1969 = Giacomo Leopardi, Scritti filologici (1817-1832), a cura di Giuseppe Pacella e Sebastiano Timpanaro, Firenze, Le Monnier, 1969
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Artaud, Nicolas-Louis-Marie
• Ast, Friedrich
• Berger de Hivry, Jules
• Bothe, Friedrich Heinrich
• Cousin, Victor
• Didot, Firmin Ambroise
• Fayolle
• Guigniaut, Joseph-Daniel
• Henschel, Ludwig
• Longueville, Edme-Paul-Marcellin
• Murav'ev-Apostol, Ivan Matveevič
• Notter, Friedrich
• Pestalozzi, Carl
• Pindaro
• Rosini, Giovanni
• Thilo, Johann Karl
• Vieusseux, Giovan Pietro
• Walz, Christian