Leopardi · Lettera n. 1740

Mittente
De Sinner, Louis
Destinatario
Leopardi, Giacomo
Data
26 aprile 1832
Luogo di partenza
Parigi
Luogo di arrivo
Firenze
Note alla data
Paris, rue des Saints-Pères, N.o 14, le 26 Avril, 1832 [anno sottolineato]
Lingua
francese, latino; italiano
Incipit
Mon très cher et excellent ami, | J’aurais répondu depuis longstemps
Explicit
Adieu, mon excellent et précieux ami. A vous pour la vie de cœur et d’ame| votre tout dévoué ami
Regesto

De Sinner tarda a rispondere alla leopardiana del 21 febbraio, sempre nel tentativo di trovare una collocazione editoriale agli scritti dell’amico. Malgrado i pochi sviluppi a riguardo, si comunica che sono apparse nella rivista Hesperus, i cui numeri invia in allegato, la traduzione tedesca del Il sogno e del Canto del gallo silvestre [sic], accompagnate da alcune note di presentazione, su cui de Sinner concorda solo in parte. Nessuna novità, invece, circa i lavori filologici: seppur il nome di Leopardi circoli nell’entourage erudito, come per il caso Johann Karl Thilo, professore di Teologia a Halle, cui de Sinner ha inviato una tavola ragionata dei mss. ecclesiastici, nulla lascia presagire una pubblicazione dedicata ai suoi testi. La lettera si chiude con alcune domande di carattere filologico con l’augurio di ricevere presto notizie dell’amico.

Note

La lettera presente segue la breve missiva egualmente inviata da de Sinner nel marzo del 1832 [BL 1719], ma di fatto risponde alla leopardiana del 21 febbraio 1832 [1715].
Questa lettera, come si evince dal testo, doveva viaggiare con allegati quattro numeri della rivista tedesca Hesperus, per cui si rimanda a BELLUCCI 1996; tra questi, due contengono le traduzioni de Il sogno (contenuto nell'edizione dei Canti del 1831) e del Cantico del gallo silvestre (contenuto nell'edizione delle Operette Morali del 1827), rispettivamente a cura di Notter ed Henschel.

Testimoni
  • Napoli, Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III, C.L. XXV.81, cc. 1r-2v

    Vedi immagini

    Originale, manoscritto autografo.
    Fogli con busta.
    Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

    Note: Il testo della lettera si dispone sulle carte cc. 1r-2v; su c. 1v tre righe sono vergate in verticale, occupando il margine sinistro.
    Non si segnalano significativi interventi a testo, se non alcune sottolineature di mano di de Sinner.
    Non è noto l’indirizzo, né ci sono tracce di sigillo o timbri postale, probabilmente a causa dello smarrimento della busta.

Edizioni
Bibliografia
  • Leopardi 1882 = Giacomo Leopardi, Nuovi documenti intorno alla vita e agli scritti di Giacomo Leopardi raccolti e pubblicati da Giuseppe Piergili, a cura di Giuseppe Piergili, Firenze, Le Monnier, 1882
  • Timpanaro 1955 = Sebastiano Timpanaro, La filologia di Giacomo Leopardi, Firenze, Le Monnier, 1955
  • Leopardi 1969 = Giacomo Leopardi, Scritti filologici (1817-1832), a cura di Giuseppe Pacella e Sebastiano Timpanaro, Firenze, Le Monnier, 1969
  • Bellucci 1996 = Novella Bellucci, Giacomo Leopardi e i contemporanei. Testimonianze dall'Italia e dall'Europa in vita e in morte del poeta, Firenze, Ponte Alle Grazie, 1996
  • Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
  • Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)
Nomi citati
Formato TEI / XML

Scheda di Ilaria Burattini | Ultima modifica: 11 ottobre 2024
Permalink: https://epistulae.unil.ch/projects/leopardi/letters/1740