Leopardi · Lettera n. 1715

Leopardi, ringraziato l’amico per la lettera e l’invio in allegato del «foglietto» degli Anedocta di Boissonade, lo informa che sarà prossimo l’arrivo per posta di un esemplare dei Canti, l’ultimo a sua disposizione e «un poco usato». Leopardi lo ringrazia poi dell’invio del primo fascicolo del Thesaurus, che attende con impazienza, esortandolo a consegnarli a riguardo un articolo in francese, che potrà essere poi tradotto e pubblicato sul Giornale Arcadico, l’unico giornale letterario romano, o, se preferirà, sull’Antologia. Si dice poi contento della sua decisione di proseguire il suo lavoro lessicografico del Thesaurus, proponendogli un viaggio di studio a Roma e a Napoli. Certamente le probabilità di incontrarsi in Italia saranno maggiori delle possibilità di Leopardi di raggiungere la Francia e Parigi, non tanto per i suoi problemi di salute quanto per le sue finanze piuttosto ristrette. Discussi temi di argomento filologico, Leopardi dà notizie su Giovanni Rosini e sulla sua commedia Il Torquato Tasso, che non avrebbe riscosso molto successo a Firenze. Alla lettera segue un poscritto che avvisa del suo ritorno a Firenze a metà marzo.

La lettera risponde a quella di de Sinner del 13 gennaio 1832 [BL 1703].
Boissonade aveva pubblicato un frammento dell'orazione di Libanio, ritrovata da Leopardi alla Barberiniana: una testimonianza questa del tentativo di de Sinner di divulgare oltrampe il lavoro leopardiano.
De Sinner chiede, lamentandosi del cattivo servizio dell’editore Piatti, l’invio della stampa dei Canti (Firenze, 1831), difficile da reperire a Parigi, come si legge nelle lettere del 24 ottobre 1831 e del 13 gennaio 1832 [BL 1667 e 1703].
De Sinner aveva inviato il primo fascicolo del Thesaurus a Leopardi in allegato, grazie l'intermediazione di Maze con un libraio romano [BL 1703].
Del 'fiasco' del Rosini ne parla Vieusseux nella lettera a Leopardi dello stesso febbraio 1832 [BL 1707]; si noti che Leopardi in questa lettera sottolinea il termine fiasco, citazione diretta dalla missiva ricevuta dal Vieusseux.

• Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Banco Rari, 342.23, cc. 1r-2v

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 216 x 130.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, correzioni, segno di sigillo.

  Note: Gli autografi consegnati da Leopardi a Luis de Sinner sono oggi raccolte nella Biblioteca Nazionale Centrale, sotto la segnatura Banco rari 342. Malgrado l’impegno, il filologo svizzero riuscì solo parzialmente a rendere pubblici i lavori filologici di Leopardi in territorio d’oltralpe, tanto da suscitare non pochi dubbi sulla sua lealtà. Per placare le cattive voci che incominciavano a circolare, soprattutto in seguito alla morte di Leopardi, De Sinner consegna nel 1856 le carte a Gian Pietro Vieusseux. Risale al 14 aprile 1856 la celebre lettera dove De Sinner, oltre ai manoscritti filologici, dice di inviare una «copie très-exacte de 18 lettres que notre immortel ami m’a addressées de 1831 à 37. Elles contiennent mon apologie parfaite. […] Si in les publies, il faudrait les imprimer textuellement, et y joindre celles de Ranieri» [Piergili 1882: 9-10]. Trascorso appena un anno, De Sinner si trasferì a Firenze e, a causa della sua salute cagionevole e delle sue difficoltà finanziare, decise di donare la sua biblioteca alla Palatina: il materiale donato constava di ben 6000 volumi, comprendente anche i manoscritti leopardiani. Nel 1862, dopo l’acquisizione del cavaliere bibliotecario Francesco Palermo, le carte leopardiane confluirono prima tra i codici Palatini (Serie Sinner) e, successivamente, nel Banco Rari 342.1. Ad oggi, il materiale – tra cui anche il carteggio – è conservato in Banco Rari 342.1; 342.27; 342.28, I-II.

  Il testo si dispone su cc. 1r-2r.
  A c. 2v si leggono l’indirizzo di spedizione e i timbri postali; sono presenti tracce del sigillo in ceralacca rossa.
  Nel margine inferiore di c. 2v si legge un breve poscritto, segnalato da un richiamo d’attenzione a matita.
  A c. 1r, in alto a sinistra, è presente il numero «6», autografo di de Sinner, a indicare la serie numerica delle lettere leopardiane.
  Molti gli interventi e i richiami d’attenzione seriori di mano di de Sinner; di questi, uno a c. 2r propone una correzione al testo epistolare leopardiano.
  Filigrana: P [M] /FABR[IANO] (porzione) [fonte MANUS]

• Leopardi 1877, lettera n. 6, pp. 168-170
• Leopardi 1878a, lettera n. 80, pp. 149-152
• Leopardi 1923-1924, lettera n. 733, vol. II, pp. 459-462
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 1679, vol. VI, pp. 148-150
• Leopardi 1949, lettera n. 799, pp. 1015-1017
• Leopardi 1998, lettera n. 1715, vol. II, pp. 1882-1884
• Leopardi 2006, lettera n. 803, pp. 988-990

• Leopardi 1882 = Giacomo Leopardi, Nuovi documenti intorno alla vita e agli scritti di Giacomo Leopardi raccolti e pubblicati da Giuseppe Piergili, a cura di Giuseppe Piergili, Firenze, Le Monnier, 1882
• Timpanaro 1955 = Sebastiano Timpanaro, La filologia di Giacomo Leopardi, Firenze, Le Monnier, 1955
• Leopardi 1969 = Giacomo Leopardi, Scritti filologici (1817-1832), a cura di Giuseppe Pacella e Sebastiano Timpanaro, Firenze, Le Monnier, 1969
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Boissonade, Jean-François
• Giustino
• Platone
• Plauto, Tito Maccio
• Rosini, Giovanni
• Routh, Martin Joseph
• Senofonte
• Sesto Giulio Africano
• Tasso, Torquato
• Teodoro Studita