Leopardi · Lettera n. 1606

La risposta di de Sinner alla leopardiana del febbraio si fa attendere: il filologo sperava infatti di annunciare un progetto di stampa dei lavori filologici di Giacomo. Malgrado questo tentativo fallito, continua la missione di de Sinner di far circolare il nome di Leopardi nei testi eruditi tedeschi e francesi, annunciando che non tarderà a incominciare l’opera di traduzione del resto delle sue opere. Quanto al Saggio sopra gli errori De Sinner esclude la possibilità di pubblicarlo sotto altro nome, considerandola una scelta disperata e che non rende merito a un’opera in ogni caso eccellente. Sicuramente l’opera gioverà alla fama del Leopardi; meno sicuro invece l’introito economico, dipendente, più che dall’impegno di De Sinner, dal mercato librario. Rimanendo in tema di opere leopardiane, dopo aver espresso il dissenso di Fix a eliminare le due odi anacreontiche [Odae Adespotae] nella prossima raccolta poetica, De Sinner avvisa Leopardi di essere riuscito, sulla scorta del prospetto inviategli nel precedente scambio, a raccoglierne la maggior parte di quelle già pubblicate. Nel resto della lettera de Sinner poi si abbandona a riflessioni sulla lingua madre e ad altre considerazioni più intime dove confessa la forte nostalgia del periodo vissuto a Firenze e dà sfogo dell’insofferenza per il lavoro sul Thesaurus, vedendo vacillare il principio di fatalismo cristiano, espresso dalla massima latina labor hic, dolor, mihi proderit olim. Un breve accenno alla polemica su Agatino Longo, nella quale de Sinner vorrebbe intervenire, e il pensiero agli amici fiorentini chiudono la missiva.

Questa lettera risponde alla leopardiana del 17 febbraio 1831 [BL 1594].
Sul proposito di Leopardi di eliminare le due Odae Adespotae dal progetto dei Canti, cfr. la lettera di Leopardi del 17 febbraio 1831 [BL 1594].
La polemica ad Agatino Longo è riferita all’articolo pubblicato da Tommaseo sull’Antologia del febbraio contro la dissertazione Sul bisogno di un nuovo coordinamento e di una nuova classificazione delle cognizioni scientifoc-letterarie. Discorso accademico, pubblicato a Catania nel 1830.

• Napoli, Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III, C.L. XXV.76, cc. Irv [busta]; cc. 1r-2v [lettera]

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli con busta.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, indirizzo su busta, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.

  Note: Il testo della lettera si dispone su tutte le carte 1r-2v; non sono presenti correzioni o interventi significativi.
  Su c. Ir è presente un secondo timbro postale di ricezione datato all'8 aprile 1831 e il sigillo in ceralacca rossa.
  Su c. Iv è presente l'indirizzo e il timbro postale di invio datato al 30 marzo 1831.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 1577, vol. VI, pp. 58-61
• Leopardi 1998, lettera n. 1606, vol. II, pp. 1782-1786

• Leopardi 1882 = Giacomo Leopardi, Nuovi documenti intorno alla vita e agli scritti di Giacomo Leopardi raccolti e pubblicati da Giuseppe Piergili, a cura di Giuseppe Piergili, Firenze, Le Monnier, 1882
• Timpanaro 1955 = Sebastiano Timpanaro, La filologia di Giacomo Leopardi, Firenze, Le Monnier, 1955
• Leopardi 1969 = Giacomo Leopardi, Scritti filologici (1817-1832), a cura di Giuseppe Pacella e Sebastiano Timpanaro, Firenze, Le Monnier, 1969
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Leopardi 2023 = Carteggio Giacomo Leopardi - Carlo Pepoli (1826-1832), a cura di Andrea Campana e Pantaleo Palmieri, Firenze, Olschki, 2023 (Carteggi leopardiani, 1)

• Anders, Godefroi-Engelbert
• Audin de Rians, Étienne
• Boissonade, Jean-François
• Camerarius, Joachim
• Creutzer, Frédéric
• Didot, Firmin Ambroise
• Estienne, Henry
• Federici, Fortunato
• Fix, Jean-Christophe Theobald
• Letronne, Jean Antoine
• Longo, Agatino
• Murav'ev-Apostol, Ivan Matveevič
• Ocheda, Tommaso de
• Passow, Franz
• Praet, Joseph Basile Bernard van
• Rosini, Giovanni
• Vieusseux, Giovan Pietro
• Walz, Christian