Leopardi · Lettera n. 1572

Lo Stella avvisa dell'invio, tramite il Moratti, dei volgarizzamenti dell'Epitteto e dell'Isocrate; il manoscritto del Saggio sopra gli errori popolari rimarrà invece allo Stella, come richiesto dallo stesso Leopardi, nella precedente sua.

La lettera risponde alla leopardiana del 2 settembre 1830 [BL 1568].
Come la traduzione del Manuale d'Epitteto, anche quella dei Discorsi Morali di Isocrate dovevano entrare a far parte del progetto editoriale dei moralisti greci, poi abbandonato. In un secondo tempo, le traduzioni di Epitteto e di Isocrate, parte del progetto dei moralisti greci, avrebbero dovuto essere oggetto di una stampa a cura dell'editore maceratese Mancini [1177; 1189; 1199]; il proposito non sarà, tuttavia, portato a termine.
L'invio allo Stella del Saggio sopra gli errori popolari risale al lontano 1816 [BL 13]; Leopardi ne chiederà la restituzione, insieme al manoscritto del Frontone, nel dicembre 1816 [BL 32]. Alla richiesta, tuttavia, lo Stella adempierà solo in parte, inviando indietro il solo Frontone, ma non il saggio [BL 33]. Più tardi, Leopardi richiederà allo Stella la restituzione; malgrado le ricerche, tuttavia, lo Stella non ne trova traccia [BL 858]. Il manoscritto verrà poi rinvenuto solo nell’agosto del 1830 [BL 1563].

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Autografi Vari
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 1537, vol. VI, p. 26
• Leopardi 1998, lettera n. 1572, vol. II, p. 1755

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Moratti, Giuseppe
• Vieusseux, Giovan Pietro