Leopardi · Lettera n. 1563

Lo Stella, ancora in parte indisposto per problemi di salute, comunica che la sua casa editrice sarà felice di ricevere alcune copie dei Canti, di cui ha ricevuto il manifesto da parte di Vieusseux. Si dice poi disposto a stampare i lavori di traduzione di Epitteto, di Isocrate e di Prodico, proponendo a Leopardi di stamparli senza prima essere revisionati dall'autore. In chiusa, comunica il ritrovamento del manoscritto del Saggio sopra gli Errori popolari.

La lettera risponde alla leopardiana del 17 febbraio 1830 [BL 1519].
Lo Stella allude al manifesto dei Canti, che saranno pubblicati a Firenze dal Piatti nel 1831.
Come la traduzione del Manuale d'Epitteto, dei Discorsi Morali di Isocrate e delle Favole di Prodico dovevano entrare a far parte del progetto editoriale dei Moralisti greci, poi abbandonato. In un secondo tempo, le traduzioni di Epitteto e di Isocrate, parte del progetto dei moralisti greci, avrebbero dovuto essere oggetto di una stampa a cura dell'editore maceratese Mancini [1177; 1189; 1199]; il proposito non sarà, tuttavia, portato a termine.
L'invio allo Stella del Saggio sopra gli errori popolari risale al lontano 1816 [BL 13]; Leopardi ne chiederà la restituzione, insieme al manoscritto del Frontone, nel dicembre 1816 [BL 32]. Alla richiesta, tuttavia, lo Stella adempierà solo in parte, inviando indietro il solo Frontone, ma non il saggio [BL 33]. Più tardi, Leopardi richiederà allo Stella la restituzione; malgrado le ricerche, tuttavia, lo Stella non ne trova traccia [BL 858]. Il manoscritto verrà poi rinvenuto, come si legge, solo nell’agosto del 1830 [BL 1563].

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Autografi Vari
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 1529, vol. VI, p. 22
• Leopardi 1998, lettera n. 1563, vol. II, pp. 1749-1750

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Stella, Giacomo
• Vieusseux, Giovan Pietro