Leopardi · Lettera n. 1519

Leopardi, contento di ricevere nuove dallo Stella, assicura l'editore di poter disporre secondo le sue volontà del manoscritto delle traduzioni di Epitteto e di Isocrate, non acconsentendo però ad aderire al progetto veneziano dell'editore Gamba. Unica clausola: Leopardi prega l'editore di non perdere le carte, come già accaduto con il Saggio sopra gli errori popolari.

La lettera risponde a quella dello Stella del 30 gennaio 1830 [BL 1516].
Come il Manuale d'Epitteto, anche i Discorsi Morali di Isocrate dovevano entrare a far parte del progetto editoriale dei Moralisti greci, poi abbandonato. In un secondo tempo, le traduzioni di Epitteto e di Isocrate, parte del progetto dei moralisti greci, avrebbero dovuto essere oggetto di una stampa a cura dell'editore maceratese Mancini [1177; 1189; 1199]; il proposito non sarà, tuttavia, portato a termine.
L'invio allo Stella del Saggio sopra gli errori popolari risale al lontano 1816 [BL 13]; Leopardi ne chiederà la restituzione, insieme al manoscritto del Frontone, nel dicembre 1816 [BL 32]. Alla richiesta, tuttavia, lo Stella adempierà solo in parte, inviando indietro il solo Frontone, ma non il saggio [BL 33]. Più tardi, Leopardi richiederà allo Stella la restituzione; malgrado le ricerche, tuttavia, lo Stella non ne trova traccia [BL 858]. Il manoscritto verrà poi rinvenuto solo nell’agosto del 1830 [BL 1563].

• Reggio Emilia, Archivio di Stato di Reggio Emilia, Carte Viani, 27, 168
  Copia originale, manoscritto di altra mano.

• Leopardi 1849, lettera n. 445, vol. II, pp. 141-142
• Leopardi 1856, lettera n. 445, vol. II, pp. 143-144
• Leopardi 1892a, lettera n. 445, vol. II, pp. 143-144
• Leopardi 1923-1924
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 1483, vol. V, pp. 268-269
• Leopardi 1949, lettera n. 698, pp. 933-934
• Leopardi 1998, lettera n. 1519, vol. II, p. 1717
• Leopardi 2006, lettera n. 700, pp. 908-909

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Gamba, Bartolomeo
• Stella, Marietta
• Ubicini, Andrea