Leopardi · Lettera n. 1401

Leopardi si compiace della piacevolezza degli incontri a Palazzo Buondelmonti, chiedendo a Vieusseux se il Saint'Aignan che vi prendeva parte fosse «il traduttore dell'Iliade»; in realtà, la critica ha identificato il Saint'Aignan del circolo di Vieusseux in Nicolas-Marie, mentre il traduttore a cui si riferiva Leopardi era Étienne (1773-1832). Il recanatese si congratula per l'articolo di Tommaseo su Vincenzo Monti comparso nell'ultimo fascicolo dell'«Antologia», pur non concordando con i suoi contenuti. Le condizioni di salute stavano peggiorando, e per questo Leopardi faticava a lavorare agli articoli promessi all'amico sulla traduzione inglese del libro di Niebuhr e sui Prolegomena ad Homerum di Wolf. In chiusura, trasmette i suoi saluti agli amici di Toscana, ammettendo di non aver avuto tra le mani l'ultimo numero del «Giornale Arcadico», perché a Recanati non «capitano giornali letterarii».

Risponde alla l. di Giovan Pietro Vieusseux del 4 dicembre 1828 [BL 1398].
1. Da una l. di Alessandro Poerio del 9 dicembre 1828 [BL 1399] Leopardi apprese della presenza di James Fenimore Cooper a Firenze, e di un probabile arrivo nella città di Walter Scott.

• Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Vieusseux, Carteggio, 57.118, c. 1r-v

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 245 x 189.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.
  Elementi non verbali: [Assenti].

  Note: Autografo.
  Il testimone consta di una carta.
  Il testo si dispone sul solo recto.
  Non si segnalano interventi significativi a testo.
  A c. 1v è presente l'indirizzo e si rilevano, sulla stessa carta, i segni dei timbri postali di invio [RECANATI][LORETO].

  Da Manus: Inviata a Giovan Pietro Vieusseux, la lettera rimase tra le carte del direttore dell'Antologia, finché queste non vennero cedute dagli eredi alla Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze.

• Leopardi 1892a, lettera n. 612, vol. II, pp. 341-342
• Leopardi 1923-1924, lettera n. 612, vol. II, pp. 341-342
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 1366, vol. V, pp. 161-163
• Leopardi 1949, lettera n. 658, pp. 889-890
• Leopardi 1998, lettera n. 1401, vol. II, p. 1589
• Leopardi 2006, lettera n. 659, p. 866

• Benucci et al. 2001 = Leopardi nel carteggio Vieusseux. Opinioni e giudizi dei contemporanei (1823-1837), a cura di Elisabetta Benucci, Laura Melosi, Daniela Pulci, Firenze, Olschki, 2001
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Colletta, Pietro
• Cooper, James Fenimore
• Giordani, Pietro
• Saint-Aignan, Nicolas-Marie
• Scott, Walter
• Tommaseo, Niccolò