Leopardi · Lettera n. 1379

In una l. non conservata del 28 settembre, Monaldo aveva evidentemente consigliato a Giacomo di alleggerire il viaggio di ritorno con delle soste; il poeta, però, ribatte asserendo che l'unica sosta prevista era stata individuata in Perugia, situata nella esatta metà del viaggio, dopo la quale i paesaggi diventavano montuosi e i paesi scomodi da raggiungere. Promette comunque al padre di non affaticarsi. Riferisce, poi, a Monaldo una notizia relativa all'amico e cognato Carlo Antici: la traduzione della Vita e dottrina di Gesù Cristo di Friedrich Leopold Stolberg, ad opera del marchese, era stata commissionata a Firenze dalla rivista francese «Le Globe». L'opera era stata pubblicata nel 1822 a Roma per i tipi di De Romanis, ma a Firenze non era presente; la richiesta era così stata inoltrata direttamente a Roma, sede della prima stampa.

Risponde al una l. di Monaldo Leopardi del 28 settembre che non si è conservata.
1. L'autografo è disperso. Secondo alcune testimonianze, Giacomo Jr. avrebbe ceduto l’autografo «ai 2 agosto 1898, alla signora Gianturco»; già Flora lamentava la mancanza dell'originale viaggiato.

• Leopardi 1849, lettera n. 418, vol. II, p. 114
• Leopardi 1856, lettera n. 418, vol. II, p. 115
• Leopardi 1892a, lettera n. 602, vol. II, p. 334
• Leopardi 1923-1924, lettera n. 602, vol. II, p. 334
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 1346, vol. V, pp. 149-150
• Leopardi 1949, lettera n. 646, p. 882
• Leopardi 1988b, lettera n. 145, pp. 220-221
• Leopardi 1997, lettera n. 71, p. 154
• Leopardi 1998, lettera n. 1379, vol. II, p. 1574
• Leopardi 2006, lettera n. 646, pp. 857-858

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Antici, Adelaide
• Antici, Carlo Teodoro
• Leopardi, Carlo Orazio