Leopardi · Lettera n. 111

Leopardi ringrazia di nuovo per l'invio del volume di Senofonte, procacciatogli dal Mai, per poi accennare al suo lavoro di traduzione, senza però fornire maggiori dettagli: convito che l'esercizio di traduzione sia utile alla pratica del comporre, Leopardi sottolinea, d'altra parte, che per essere un ottimo traduttore si deve essere, anzitutto, un bravo poeta. Per tale ragione, non assicura di portare a compimento questo suo scritto; fa accenno poi al suo trattato Sopra gli errori popolari degli antichi, momentaneamente accantonato. In chiusa, Leopardi assicura a Giordani che il suo parere nei confronti degli scritti sui testi di Cesare Arici, di cui Giordani stesso è l'autore, non è macchiato dalla parzialità dell’amicizia.

La lettera risponde alla giordaniana del 17 dicembre 1817 [BL 108]; aveva risposto a una del 13, lo scorso 22 dicembre [BL 110].
Rimane vago l’accenno alla traduzione, forse l’Odissea o Platone, come da suggerimento di Carlo Antici. Il trattato di cui Leopardi parla è il Saggio sopra gli errori popolari degli antichi.
Gli articoli di Giordani sugli scritti di Cesare Arici erano apparsi sulla «Biblioteca Italiana» tra il maggio e il luglio del 1816. Per la frase incriminata da Giordani e ritenuta la spia della parzialità del parere dell'amico («Quando io non vi conosceva»), vedi BL 109.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Lettere autografe, 30, c. 1rv
  Copia idiografa, manoscritto di altra mano.
  Mm 269 x 200.
  Indirizzo presente.

  Note: Copia idiografa di Paolina Leopardi, con correzioni autografe di Leopardi; l’indirizzo è di mano di Pier Francesco Leopardi.
  Filigrana: P M. [fonte MANUS]

• Reggio Emilia, Archivio di Stato di Reggio Emilia, Libri e manoscritti di Prospero Viani, Faldone 38, «Lettere di Giacomo Leopardi scritte a diversi italiani e stranieri» (cc. 254-292)
  Copia, manoscritto di altra mano.

• Leopardi 1849, lettera n. 33, vol. I, pp. 78-80 (prima pubblicazione)
• Leopardi 1856, lettera n. 33, vol. I, pp. 91-94
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 95, vol. I, pp. 150-153
• Leopardi 1998, lettera n. 111, vol. I, pp. 171-174

• Leopardi 1998 = Giacomo Leopardi, Epistolario, a cura di Franco Brioschi e Patrizia Landi, Torino, Bollati Boringhieri, 1998, p. 2143

• Alfieri, Vittorio
• Arici, Cesare
• Mai, Angelo
• Sartori
• Senofonte