Leopardi · Lettera n. 109

Giordani ricorda l’invio a Recanati dell’edizione tedesca del Senofonte, procacciata dal Mai. Chiesto qualche dettaglio in più sui suoi lavori, in particolare su quel trattato che dice di aver abbandonato, prega Leopardi di riferirgli sinceramente il suo parere sui suoi scritti aventi per soggetto i lavori di Cesare Arici: Giordani, interpretando una frase scritta da Leopardi, ritiene infatti che le ragioni di elogio fattigli da Leopardi siano state alterate dall'amicizia e dall'affetto.

La lettera risponde alla giordaniana del 5 dicembre [BL 107] ed è inviata di seguito a quella del 13 dicembre [BL 108].
Rimane vago l’accenno alla traduzione, forse l’Odissea o Platone, come da suggerimento di Carlo Antici [BL 111]. Il trattato è il Saggio sopra gli errori popolari degli antichi [BL 111].
Gli articoli di Giordani sull’Arici erano apparsi nella «Biblioteca Italiana», tra il maggio e il luglio del 1816. La frase incriminata da Giordani e ritenuta la spia della parzialità del parere dell'amico («Quando io non vi conosceva») sarà oggetto della successiva corrispondenza, per cui vedi BL 111.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Lettere scritte a Giacomo da altri, Lettere di Pietro Giordani, 18
  Originale, manoscritto autografo.
  Indirizzo presente, segni di piegatura.
• Reggio Emilia, Archivio di Stato di Reggio Emilia, Libri e manoscritti di Prospero Viani, Faldone 38, «Lettere di Pietro Giordani a Giacomo Leopardi» (cc. 177-224)
  Copia, manoscritto di altra mano.

• Leopardi 1849, lettera n. 20, vol. I, pp. 313-315 (prima pubblicazione)
• Leopardi 1856, lettera n. 20, vol. II, pp. 313-315
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 93, vol. I, pp. 147-148
• Leopardi 1998, lettera n. 109, vol. I, pp. 167-169

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Aurelio Agostino, santo
• Leopardi, Carlo Orazio
• Leopardi, Monaldo
• Mai, Angelo
• Sartori
• Senofonte