Leopardi · Lettera n. 107

Leopardi aggiorna Giordani sulle sue letture e sui suoi lavori letterari, tra cui alcune traduzioni e un trattato [Il Saggio sopra gli errori popolari] che dice però di aver accantonato. Avvisa poi della sua intenzione di fargli inviare dallo Stella alcune copie della sua traduzione del secondo libro dell'Eneide, affinché potesse aiutarlo a diffonderlo, considerata la sfortuna incontrata a Recanati. di cui aveva sottoscritto l'associazione per la stampa. Si dice poi disponibile ad aiutare l'amico a diffondere le novità editoriali, pur lamentando lo scarso credito di cui godeva in famiglia e nella sua città natale. Chiude la lettera un parere piuttosto severo sugli scritti di Cesare Arici.

Il 21 novembre [BL 103] Leopardi aveva risposto alle due lettere del Giordani del 1 e 6 novembre 1817 [BL 99 e 100]. Ora risponde a quella del Giordani del 22 novembre [BL 105].
Rimane vago l’accenno alla traduzione, forse l’Odissea o Platone, come da suggerimento di Carlo Antici [BL 111].
Il trattato, che Leopardi dice di aver accantonato, è il Saggio sopra gli errori popolari degli antichi [BL 111].
Gli articoli di Giordani su Cesare Arici erano apparsi nelle pagine della rivista «Biblioteca Italiana», tra il maggio e il luglio del 1816.

• Recanati, Biblioteca privata Leopardi, Lettere autografe, 28, cc. 1r-2v
  Copia idiografa, manoscritto di altra mano.
  Mm 247 x 190.
  Indirizzo presente.

  Note: Copia idiografa di Carlo Leopardi, con correzioni autografe di Leopardi; l’indirizzo è di mano di Carlo.
  Filigrana: assente [fonte MANUS]

• Reggio Emilia, Archivio di Stato di Reggio Emilia, Libri e manoscritti di Prospero Viani, Faldone 38, «Lettere di Giacomo Leopardi scritte a diversi italiani e stranieri» (cc. 254-292)
  Copia, manoscritto di altra mano.

• Leopardi 1849, lettera n. 31, vol. I, pp. 71-74 (prima pubblicazione)
• Leopardi 1856, lettera n. 31, vol. I, pp. 84-88
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 91, vol. I, pp. 143-146
• Leopardi 1998, lettera n. 107, vol. I, pp. 163-166

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Arici, Cesare
• Esiodo
• Leopardi, Carlo Orazio
• Pindemonte, Ippolito
• Stella, Antonio Fortunato
• Virgilio Marone, Publio