Leopardi · Lettera n. 1055

Antonietta Tommasini aveva letto, nel fascicolo di marzo del «Nuovo Ricoglitore», l'articolo leopardiano sul Discorso in proposito di una orazione greca di Giorgio Gemisto Pletone e volgarizzamento della medesima, e se ne era complimentata con l'autore, esprimendo il proprio apprezzamento nei confronti dell'arte della traduzione, poiché rendeva una «nazione» «partecipe del pensiero delle altre». Conclude la l. manifestando il proprio pensiero liberale circa l'oppressione del popolo greco.

Segue la l. di Giacomo Leopardi del 15 gennaio 1827 [BL 1040].

• Napoli, Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III, C.L. XXV.349, c. doc.349

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, cc. 1r-2v.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.
  Elementi non verbali: [Assenti].

  Note: Autografo.
  Il testimone consta di un bifolio.
  Il testo si dispone sulle cc. 1r-2r.
  Non si segnalano interventi significativi a testo.
  A c. 2v è presente l'indirizzo e si rilevano, sulla stessa carta, i segni dei timbri postali di invio [BOLOGNA], e di ricezione, illeggibile a causa dell'inchiostro consumato.
  Il sigillo ha causato, all'atto dell'apertura, una lacerazione al margine destro della carta.

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 1035, vol. IV, pp. 234-235
• Leopardi 1998, lettera n. 1055, vol. II, pp. 1302-1303

• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016

• Giordani, Pietro
• Tommasini, Emilietto
• Tommasini, Giacomo