Leopardi · Lettera n. 1047

Breve biglietto in cui Puccinotti ringrazia Leopardi per il dono del suo commento a Petrarca, rimanendo tuttavia sorpreso del mancato invio del volgarizzamento di Epitteto (Manuale di Epitteto). L’amico prosegue poi annunciando il prossimo matrimonio di Caterina Franceschi, detta qui Nina Sicula, e dell’apparizione in un periodico partenopeo, il «Parnaso Italiano Novissimo», di tre componimenti leopardiani: l’Inno ai Patriarchi, Alla Primavera, Alla sua donna. La lettera si chiude con la preghiera di inviare sue notizie.

Questa lettera deve seguire quella del 3 dicembre [BL 1024], sempre a firma del Puccinotti, come sembrerebbe confermare, in chiusa, la preghiera di ricevere notizie da Leopardi.
Puccinotti aveva chiesto l’invio di una copia del suo Commento a Petrarca nella lettera del luglio 1826 [952], cui Leopardi, ancora a Bologna, non aveva dato risposta. Nel frattempo però Puccinotti aveva potuto leggerne il testo, grazie al prestito di una copia da parte di Carlo Leopardi [BL 1023].
Il carteggio con Puccinotti non lascia alcuna menzione riguardo all’Epitteto; il riferimento è alla traduzione che Leopardi compì a Bologna nell’inverno tra il 1825 e 1826, come si legge anche da una lettera ad Antonio Papadopoli [BL 820]; parte, inizialmente del progetto della «Collezione di operette morali di vari autori greci» [BL 752], il volgarizzamento di Epitteto doveva comparire insieme a quello dei Caratteri di Teofrasto e di Isocrate. Solo nel febbraio 1826 Leopardi invierà il suo volgarizzamento del Manuale di Epitteto allo Stella, pensando di pubblicarlo insieme alla Comparazione delle sentenze di Bruto e Teofrasto, prosa già apparsa a corredo dell’edizione bolognese delle Canzoni del 1824 [cfr. lettera a Stella del 22 Febbraio 1826, BL 849].
Nel «Parnaso Italiano Novissimo», raccolto e pubblicato per cura di U. E., Stamp. Francese, Napoli, 1826, 6 voll., oltre alle tre canzoni citate da Puccinotti, tutte già accolte nell’edizione bolognese delle Canzoni del 1824, doveva comparire anche l’Ultimo Canto di Saffo. Come ha suggerito Novella Bellucci [in BELLUCCI 1996] è probabile che l’inserimento dei versi leopardiani in questa rivista partenopea sia in parte dovuto all’influenza di Antonio Papadopoli che, durante i suoi studi a Napoli, si impegnò a far circolare il nome e le opere di Leopardi.

• Napoli, Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III, C.L. XXV.269, c. 1r-v

  Vedi immagini

  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti.
  Firma autografa, indirizzo presente, segni di piegatura, segno di sigillo.

  Note: La lettera è conservata in un foglio sciolto (cc.1rv).
  Il testo della lettera, presente solo sul recto, si dispone per la prima metà della carta; la scrittura è regolare, così come gli interlinea. Ampi i margini, fatta eccezione per il margine destro, quasi totalmente assente. Non si registrano interventi significativi a testo.
  Sulla c. 1v, oltre a leggersi l'indirizzo, si segnalano tracce del sigillo in ceralacca nera, mentre sono assenti i timbri postali.

• Leopardi 1932a, lettera n. 91, 429
• Leopardi 1934-1941, lettera n. 1027, vol. IV, p. 227
• Leopardi 1998, lettera n. 1047, vol. II, p. 1294

• Bellucci 1996 = Novella Bellucci, Giacomo Leopardi e i contemporanei. Testimonianze dall'Italia e dall'Europa in vita e in morte del poeta, Firenze, Ponte Alle Grazie, 1996
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Epitteto
• Ferrucci, Michele
• Franceschi Ferrucci, Caterina
• Petrarca, Francesco