Leopardi · Lettera n. 102

Leopardi chiede allo Stella di pubblicare una dissertazione sul Dionigi di Alicarnasso, rinvenuto dal Mai, che sarà consegnata per tramite di Acerbi, aggiungendo poi la richiesta di far circolare alcune delle copie rimaste del suo lavoro di traduzione del libro secondo dell'Eneide.

La lettera segue alla leopardiana del 14 novembre 1817 [BL 102]. Dato a Resnati dallo Stella, come testimonia la nota su c. 1r («(a) Quando la Società risponde a questa | lett. la prego ad avvisarmi che farò | io un P.S. a questo paragrafo. | Resnati»), l'autografo di questa lettera, con sovraccarta idiografa di Carlo, fu in possesso di Arturo Toscanini, per poi giungere nei cataloghi di Sotheby’s, in vendita presso le case d’asta InLibris e Kotte Autographs.
Il 20 ottobre 1817 Leopardi aveva scritto all'Acerbi di fornire allo Stella la sua dissertazione sul Dionigi del Mai, speditagli per posta il 12 di settembre [BL 90 e 97; ma anche BL 34; 50; 51]. Sull'esortazione del Mai a pubblicare si rimanda a BL 86 e 87.
Come accaduto per la stampa dell'Inno a Nettuno, Leopardi è attento alla correttezza del testo greco [BL 67].
La menzione di Monaldo ricorda i prossimi screzi tra il padre di Giacomo e l'editore, che di lì a poco interromperanno i loro rapporti per divergenze legate a questioni economiche [Landi 1987].
Per Mezio, Leopardi intende uno pseudonimo sotto il quale venivano pubblicati diversi contributi nel giornale dello Stella; oggi è noto di tratti del filologo Giovanni Antonio Maggi [Genetelli 2022].

• Leopardi 1934-1941, lettera n. 80, vol. I, pp. 137-138
• Leopardi 1949, lettera n. 54, pp. 104-105
• Leopardi 1998, lettera n. 102, vol. I, pp. 155-156
• Leopardi 2006, lettera n. 59, pp. 107-108

• Landi 1987 = Patrizia Landi, L’editore milanese Antonio Fortunato Stella e i primi rapporti con casa Leopardi, in «Otto/Novecento», XI, 1987, pp. 5-32
• Genetelli 2016 = Christian Genetelli, Storia dell'epistolario leopardiano. Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016
• Marozzi 2023 = Gioele Marozzi, Percorsi nell'Epistolario di Giacomo Leopardi. La storia e le carte riemerse, Macerata, eum, 2023 (Leopardiana)

• Acerbi, Giuseppe
• Leopardi, Monaldo
• Maggi, Giovanni Antonio
• Mai, Angelo