Foscolo · Lettera n. 3511

Da Venezia Demetrio Mastraca risponde alla lettera del del F. in data 28 marzo. Si rammarica che il poeta si sia trovato in circostanze tali da essere costretto a rimediare con una cambiale al pericolo che correva il suo onore. « Io non avevo capito, allorché il Papadopulos me la fece vedere, domandandomi se fosse uno dei nostri il Mastracas di Santa Maura, e l’ho informato concludendo che avrete forse trattato con costui qualche affare che voi avevate a Zante. Se tu avessi parlato a mio figlio di questo affare ed egli mi avesse avvisato, avrei provveduto a che la vostra cambiale venisse pagata, perché sarebbe stata presentata qui. In questo modo avremmo evitato le chiacchiere che seguiranno in Santa Maura a carico di voi due: è un piccolo paese, e per una settimana passeranno le loro ore nei caffè quei brutti fannulloni che si occupano degli affari altrui e ne tirano delle conclusioni». Ora F. può saldare la cambiale: si metta in contatto con il corrispondente a Londra di Papadopulos, cercando di evitare che girando la cambiale non ritorni nelle mani a cui è stata rilasciata e faccia sospettare che sia stata emessa a vuoto. Il corrispondente di Papadopulos deve scrivere a costui che la cambiale non dovrà essere pagata in Santa Maura, perchè i fondi che il F. aveva colà gli sono stati rimessi e che l’importo della cambiale è già presso di lui corrispondente. «Ecco, amico mio, il buon consiglio che ti dò per il tuo onore; così sarà messo a posto anche una parte del mio onore, che non venga trascinato uno dall’altro; sta poi tranquillo che da parte mia nessuno ne saprà la benché minima cosa». Lo ringrazia, infine, dell’assistenza che dà al suo figlio a Londra e si dichiara a sua disposizione per qualsiasi cosa.

• Livorno, Biblioteca comunale Labronica Francesco Domenico Guerrazzi, Fondo Foscolo, vol. 44, 154
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli rilegati, mm 243 x 183.
  Lettera firmata, firma autografa, timbro postale, segni di piegatura.
  Elementi non verbali: Carta: [vergata]. Descrizione della filigrana: DEC. Carta che funse da busta: 1v.

  Note: Data del ms.: [22 aprile 1820]. Luogo di spedizione sul ms.: [Venezia]. Destinatario indicato sul ms.: Ugo Foscolo. Luogo di destinazione sul ms.: [154 New Bond Street] Londra. Classificazione autografa: [Lista 1819/1820]. Numerazione della classificazione autografa: 3.

• Foscolo EN 21 Ep. 8, lettera n. CCCXXXVIII