Foscolo · Lettera n. 3125

Hagenbuch annunzia al F. l’arrivo della carta inglese da disegno, fonte di tanti guai per il poeta: «La caisse est arrivée! c’est une grande satisfaction pour mon cœur, car j’ai employé tous mes soins pour que rien ne s’endomage. Le compte qu’on Vous fit des frais et du transit est exhorbitant, il y a aumoins un tiers de trop: mais enfin il vaut mieux d’être en perte d’une dizaine de Guinées, que de tout ensemble et par dessus ne savoir à qui contribuer le malheur ». Gli dà poi notizie degli amici Meister, Fussli, della Negri («... la malheureuse Negri elle doit être mieux et délivré tout à fait du monstre Castelli » ora vive a Lugano); si rallegra che egli viva in campagna felice e pieno di speranze per l’avvenire. «L’édition de Ortis va peu à peu — si l’entrée en Italie n’étoit pas interdite elle seroit déjà épuisée; parcontre la très bonne traduction de Mr Orell n’a pas encore du succès quoique elle soit bien préférable à celle de M.r Luden »; se appariranno critiche sull’Ortis e sul Didimo egli le comunicherà al poeta.

• Livorno, Biblioteca comunale Labronica Francesco Domenico Guerrazzi, Fondo Foscolo, vol. 43, 129,131
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli rilegati, mm 243 x 203.
  Lettera firmata, firma autografa, timbro postale, segni di piegatura.
  Elementi non verbali: Carta: [liscia]. Descrizione della filigrana: Huber.in.Basel.

  Note: Data del ms.: ce 26 May 1818. Luogo di spedizione sul ms.: Zuric. Destinatario indicato sul ms.: Monsieur Foscolo. Luogo di destinazione sul ms.: [11 Blenheim street]. Annotazioni di Enrico Mayer: Accusa ricevimento d'una lettera del Foscolo del 12 marzo [Carli corregge in "maggio"]. Notizie della Negri, liberata dal Castelli..

• Livorno, Biblioteca comunale Labronica Francesco Domenico Guerrazzi, Fondo Foscolo, vol. 43, 131
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli rilegati, mm 125 x 206.
  Lettera firmata, firma autografa, timbro postale, segni di piegatura.
  Elementi non verbali: Carta: [liscia].

  Note: Data del ms.: le 26.3 du Mai 1818. Luogo di spedizione sul ms.: [Zurigo]. Luogo di destinazione sul ms.: [11 Blenheim street].

• Foscolo EN 20 Ep. 7, lettera n. CCXCVIII