Lettera n. 3118 • Epistolario di Ugo Foscolo

Testimoni

Edinburgh, National Library of Scotland, John Purves Papers, MS 15694
Copia, manoscritto di altra mano.

Fogli sciolti, mm 204 x 148.
Livorno, Biblioteca comunale Labronica Francesco Domenico Guerrazzi, Fondo Foscolo, vol. 43, 120
Copia, manoscritto di altra mano.

Fogli rilegati, mm 315 x 215.
Livorno, Biblioteca comunale Labronica Francesco Domenico Guerrazzi, Fondo Foscolo, vol. 43, 146-147
Originale, manoscritto autografo.

Fogli rilegati, mm 225 x 187.

Lettera firmata, firma autografa, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.

Elementi non verbali: Carta: [liscia]. Anno della filigrana: 1811. Descrizione della filigrana: Pine & Thomas.

Note: Data del ms.: 8 May 1818. Luogo di spedizione sul ms.: Edinburgh. Destinatario indicato sul ms.: M. Foscolo. Luogo di destinazione sul ms.: [11 Blenheim street]. Annotazioni di Enrico Mayer: Trad.o EM. Jeffrey (Editore della rivista di Edimburgo). Primo aricolo di Foscolo sul Dante stampato nella Rivista con molti errori e assurde mutilazioni. Jeffrey gliene esprime il suo rammarico, scusandodi come può, e lodando a cielo l'autore. - Apparisce che Allen fosse l'amico che introducesse il Foscolo al Jeffrey, e che il traduttore dell'articolo fosse Sir James Mackintosh..

Edizioni

Foscolo OEP 8 Ep. 3, pp. 429-430 (in traduz. ital. e con un piccolo taglio, forse dovuto alla difficoltà della scrittura)
Purves 1933b, pp. 26-27 (è data la traduzione ital. del Mayer e in nota una retranslation di essa)
Foscolo EN 20 Ep. 7, lettera n. 2254

Foscolo · Lettera n. 3118