Foscolo · Lettera n. 2852

Payne Knight al F. : gli elenca alcuni luoghi da emendare dell' Hypercalypsis. "Summa delectatione, vir praestantissime, perlegi iucundissima haec tua opuscula ; et quamvis parum idoneus ad critici munus suscipiendum, quum tamen me rogaveris, ut signa minus latine aut minus eleganter dicta observarem, currenti calamo notarem, malui temerarius videri quam officio deesse. Miror copiosam tuam facilitatem et ubertatem in scribendo; et si paucis quibusdam χνους αρχαιοπρεπής desit, festinanti condo nanda, et si proelis iterum subjeceris facile corrigenda. Intro: p. iti. 1. 18. mores servitutis vix latine dici potest; et potius mores servientium. In antecedentibus quoque rationi temporum melius constabit professa est quam profitetur. \ IV. 1. 4. utilitatem in commodum vel libidinem mutarem. \ VII. 1. 5. nescio in quorum sit in nescio quorum. \ IX. 1. 13-14. num - num sic adhibita non me mini; et maluerim omnino inferrimusne - an amentissimus. \ XII. 1. 11. impatientia sensu hodierno pro festina tione usurpari videtur. \ XIV.1. 20. agerentur - scr: gerentur, bella non aguntur sed gerentur. 23. numerabat - scr: numeraret, ad ut enim pertinet. XVI. 18. lateret cum toto casu poeticum est. scr: \ fugeret. \ Clav: p. 65. 1. 20. possumus - err. typogr: pro possemus. \ 66. 1. 5. et laudes etc. malim et laudationem et vituperationem in easdem proferat. \ 69. 1. 5. soleret - scr: solebat,conjunctivus a loco alienus est. \ p. 70. 1. penult: Sententia vix latina est; et malim - incredebis sane quaedam colluvies tum stoliditatis tum impro bitatis in ea muliere confluxit. vel potius incredibile est prorsus quanta colluvies tum stoliditatis tum improbitatis in ea muliere confinxerit. \ 71. 1. 22. membrum sic usurpatum lingua latina non agnoscit, scr: socius. \ 26. nomen etc. scr: nomen aliquid in Phil: adeptus erat. \ 72. 1. 17. cujus annis etc. - scr: cujus famam annis etc., collocatio enim vitiosa est. \ Haec - meras forte hallucinationes, - eo animo quo allata sunt, accipias; et vivas et valeas sincere orat P. K.

• Livorno, Biblioteca comunale Labronica Francesco Domenico Guerrazzi, Fondo Foscolo, vol. 42, 189-190
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli rilegati, mm 248 x 201.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, indirizzo su busta, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.
  Elementi non verbali: Carta: [liscia]. Anno della filigrana: 1812. Descrizione della filigrana: ELAY. Carta che funse da busta: 2v.

  Note: Data del ms.: 9 Mars 1817. Luogo di spedizione sul ms.: [5] Soho Square. Destinatario indicato sul ms.: Seg.r Foscolo. Luogo di destinazione sul ms.: 11 Soho Square. Annotazioni di Enrico Mayer: Knight. Emendazioni proposte all'Hypercalypsis?.

• Foscolo EN 20 Ep. 7, lettera n. CCLV