Foscolo · Lettera n. 2561

Circa il proposito del Poeta di passare l’estate a Berna durante l’assenza milanese della Dembowski, si conserva alla Labr. (XLI, n. 163) il contratto in data 1° maggio 1816 col quale il mugnaio Christian Leernan affitta, con diritto di subaffitto, una «maison dans la campagne de Brunadern à M.mo la Générale Dembowski du Ier mai jusqu’au S.1, Martin pour le prix de cent quarante deux francs de Suisse et demi ». Ma il 17 maggio, avendo frattanto deciso il suo temporaneo ritorno a Milano, la Dembowski subaffittò la casa al notaio Steinegger; ma poiché ella rimaneva ancora a Berna (partì a fine mese) s’impegnò a « rembourser le temps qu’elle y aura demeuré à proportion du prix convenu ». Da Milano, secondo l’accordo preso a Zurigo col Foscolo, ella scrisse allo Steinegger chiedendogli se fosse disposto a subaffittare; la risposta non fu diretta a lei, ma al Poeta. «Monsieur! Je viens de recevoir une lettre de Madame la Générale Dembowski de Milan, par la quelle j’ai appris que vous souhaiterez de louer la petite campagne à Brunadern que Madame la Générale avait habitée, et que j’y demeure à présent. Monsieur, je suis décidé de la garder pour moi pour tout le temps de durée de l’accord avec la propriétaire, jusqu’au S. Martin et plus. J’ai l’honneur d’être avec un dévouement respectueux votre très humble serviteur Steinegger notaire ».

• Livorno, Biblioteca comunale Labronica Francesco Domenico Guerrazzi, Fondo Foscolo, vol. 41, 245
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli rilegati, mm 184 x 142.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, indirizzo su busta, timbro postale, segni di piegatura.
  Elementi non verbali: Carta: [vergata]. Descrizione della filigrana: non identificabile con chiarezza e parziale.

  Note: Destinatario indicato sul ms.: Hugues Foscolo. Luogo di destinazione sul ms.: Zurigo. Annotazioni di Enrico Mayer: maggio 1816.

• Livorno, Biblioteca comunale Labronica Francesco Domenico Guerrazzi, Fondo Foscolo, vol. 41, 246
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli rilegati, mm 117 x 185.
  Lettera firmata, firma autografa, timbro postale, segni di piegatura, segno di sigillo.
  Elementi non verbali: Carta: [liscia]. Descrizione della filigrana: RN Stempet.

  Note: Data del ms.: le 1.e Mai 1816.

• Foscolo EN 19 Ep. 6, lettera n. CCXLVII