Fortini · Lettera n. 991

In vista del libro di sue traduzioni [Franco Fortini, Il ladro di ciliege e altre versioni di poesia, con testo a fronte, “Supercoralli”, 1982], che sta preparando per la serie così bene incominciata da [Vittorio] Sereni [Il musicante di Saint-Merry e altri versi tradotti, “Supercoralli”, con testo a fronte, 1981], Fortini sta per finire di tradurre i 193 versi di J[ohn] Milton, Lycidas (1637): un testo straordinario, che gli richiede in media un'ora o più per ogni verso. Fortini si chiede se possa interessare a Einaudi, prima o insieme alla stampa del volume, un'edizione "di lusso", in pochi esemplari del solo Lycidas, testo a fronte, con qualche disegno o acquaforte o altro, di un'artista davvero interessato e capace che Einaudi conosca. Fortini non ha nomi da suggerire, ma il tema è bellissimo.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 1101
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 210 x 150, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.