Fortini · Lettera n. 874

Fortini non ha potuto concludere la revisione delle bozze nel tempo voluto. Ritorna a Milano intorno a metà mese, ma il 9 gennaio sua moglie consegna tutto al corriere [cfr. Ernesto Ferrero a Fortini, 22 febbraio 1978, n. 876].
Va tutto bene; solo, pare più corretto (così come nella recentissima edizione dell'opera in versi di Montale) spostare alla fine, dopo i testi, la nota 1946 e la prefazione 1967 a Foglio di via, e la Nota introduttiva 1969 a Poesia e errore.
Nelle due raccolte più antiche c'è una dozzina di varianti (rifacimenti di singoli versi, variazioni dell'usus scribendi, restituzione di una lezione precedente sostituita nell'edizione Mondadori). I numerosi toponimi andrebbero con la maiuscola (Ponte alla Badia, Giardino d'Estate, ecc.). Occorre dedicare una pagina a ogni frammento de Il falso vecchio, o sostituendo la numeraione araba con quella romana, o intitolandoli con le prime parole (come esemplificato nelle correzioni all'indice).
Al più presto Fortini potrà controllare le seconde bozze, che per le note saranno le prime.
Molina ricordi ancora a Bollati l'importanza che questo volume ha per Fortini, e lo preghi di informare Fortini sulle scelte per la copertina, meglio in due che in tre colori [cfr. Fortini a Giulio Bollati, 14 settembre 1977, n. 869; Fortini a Giulio Bollati, 26 settembre 1978, n. 884]. Ginzburg ha mostrato a Fortini la copertina con i nuovi caratteri, migliori dei precedenti troppo perentori.
Ricordare a Cerati l'opportunità di una ripresa pubblicitaria per Questioni di frontiera in gennaio.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 884
  Originale, dattiloscritto e manoscritto.
  Fogli sciolti, mm 280 x 210, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

  Note: Interventi e aggiunte aut. a penna rossa.

• Bollati, Giulio
• Cerati, Roberto
• Fortini, Livia
• Ginzburg, Natalia
• Leiser, Ruth
• Montale, Eugenio