Fortini · Lettera n. 861

Riguardando con Castellani le Poesie di Svendborg per l'edizione maggiore, sono venute fuori circa 24 piccole correzioni, che dovrebbero essere accolte in una nuova edizione [cfr. Paola Gualco a Fortini, 30 giugno 1977, n. 867].
In particolare, una di esse è stupenda. Un lavoratore dice a un medico: «La tua ricetta dichiara: | dovete crescere di peso. | Allora puoi anche dire alla nave | che non deve bagnarsi». L'errore, dovuto alla lettura di schiff al posto di schilf (“canna”) ha avuto un esito iper-brechtiano e dimostra la potenza critica dell'inconscio.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 873
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 210 x 161, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

  Note: Carta intestata «UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI SIENA | FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA | ISTITUTO DI FILOLOGIA MODERNA | CATTEDRA DI STORIA DELLA CRITICA LETTERARIA»
  Ampia nota a piè pagina.
  Sulla colonna bianca di sx, porzione a penna: «[Paola] GUALCO, | conviéne che | telefoni Lei | a lui | perché sennò | non | le spedisce.».
  In fondo, a penna di altra mano: «sollecitato telefonicamente».

• Brecht, Bertolt
• Castellani, Emilio