Fortini · Lettera n. 754

Caro Fortini,
ti ho mandato una lettera di sei pagine e non mi hai risposto. Non dico che non lo farò più, perché lettere così ne scrivo solo una ogni dieci anni. Ora ti volevo chiedere se – nella tua vena delle "voci d’enciclopedia" se non in quella della saggistica profetica – non saresti contrario a fare qualche prefazione per la mia collana "Centopagine" (di cui ti mando uscito ora l’Eichendorff con una perfetta prefazione di Cases). Sono in gran parte ristampe di classici del romanzo breve. Con qualche riscoperta più rara. Il mio problema è far fare le prefazioni dei russi, che dovrebbero essere la spina dorsale della collana, dato anche lo stock di traduzioni Einaudi di cui posso disporre. Una volta, quando nessuno sapeva il russo, si sentivano autorizzati a parlare dei russi tutti gli scrittori che avevano a cuore i problemi morali. Adesso si pensa che ne debbano parlare solo gli slavisti. Ma gli slavisti con una personalità, stringi stringi sono solo due: Ripellino che è sempre uguale, e Strada che fa saggi documentati e anche importanti ma troppo lunghi e dotti per la sede. Adesso vorrei fare un volumetto con Il reparto n. 6 di Cechov, racconto più attuale che mai, oggi che il manicomio è un nodo drammatico a Ovest come a Est. L’ideale sarebbe che lo facessi tu. Pensaci e rispondimi, ti prego. E pensa anche a qualcuno dei Tolstoj e Dostoevskij brevi che ti piacerebbe prefare. Ne sarei proprio felice. Grazie. Un caro saluto.
tuo

Scheda di Elena Arnone | Ultima modifica: 24 maggio 2020
Permalink: https://epistulae.unil.ch/projects/fortini/letters/754