Fortini · Lettera n. 754

Calvino ha mandato a Fortini una lettera di 6 pagine [5 novembre 1971, AFF, ed. in Calvino-Fortini 1998, pp. 108-110; cfr. Fortini a Calvino, 28 gennaio 1972, AFF, in Calvino-Fortini 1998, p. 112], una di quelle che si scrivono ogni 10 anni, ma non ha ricevuto risposta.
Ora gli chiede se, nella sua vena enciclopedica oppure in quella saggistico-profetica, scriverebbe qualche prefazione per la sua collana "Centopagine" dedicata a ristampe di classici del romanzo breve più qualche riscoperta più rara. Dato che quello dei manicomi è un problema drammatico a Ovest e a Est, Il reparto n. 6 di Čecov è di particolare attualità [cfr. Fortini a Calvino, 2 marzo 1972, n. 758; Calvino a Fortini, 15 marzo 1972, AFF], ma Fortini potrebbe anche pensare a un Tolstoj o un Dostoevskij [cfr. Calvino a Fortini, 19 giugno 1972, n. 773; Fortini a Calvino, dopo il 12 luglio 1972, AFF; Calvino a Fortini, 18 settembre 1972, n. 782; Calvino a Fortini, 27 febbraio 1973, AFF; Calvino a Fortini, 27 febbraio 1974, n. 809; Calvino a Fortini, 10 settembre 1975, n. 830]. Intanto Calvino gli manda l'Eichendorff con una perfetta prefazione di Cases.
I russi dovrebbero essere la spina dorsale della collana, considerate le molte traduzioni Einaudi, ma, quando nessuno sapeva il russo, si sentivano autorizzati a parlarne tutti gli scrittori che avevano a cuore i problemi morali; mentre ora li si affida esclusivamente degli slavisti. E in Italia ci sono solo Ripellino (che si ripete ogni volta) e Strada (che fa saggi documentati e importanti ma troppo lunghi e dotti per la sede [cfr. Fortini a Giulio Einaudi, 11 settembre 1979, n. 911]).

Lettera siglata C.lc

• Siena, Centro Studi Franco Fortini, Franco Fortini, Corrispondenza, scatola III, cartella 9, Italo Calvino a Franco Fortini, 58
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, segni di piegatura, correzioni.

  Note: Carta intestata «GIULIO EINAUDI EDITORE TORINO».

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 795
  Copia, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 280 x 220, 1.
  Lettera firmata, indirizzo presente, correzioni.

• Calvino, Fortini 1998, lettera n. 14, 111
• Calvino 2000, 1141-1142