Fortini · Lettera n. 704

Compiuta la seconda parte del Faust, Fortini lavora alla prima [cfr. Fortini a Vittorio Sereni, 17 novembre 1967, n. 701].
Con Cases ha rivisto un migliaio di versi. Ritiene equa la proposta della casa editrice di versargli 100 mila L. al mese fino all'ottobre '68. Meglio due quote semestrali (fine marzo e fine ottobre), che una sola quota a fine ottobre [cfr. Vittorio Sereni a Fortini, 24 novembre 1967, n. 703].
Spera di consegnare la traduzione integrale entro quella data; anche se, essendo il Primo Faust gravato da una pesante tradizione interpretativa, la traduzione deve "posare" (Fortini si è accorto di cosa voglia dire rivedere una parte a un anno o due di distanza), e anche le note richiedono tempo.
Poesia ed errore dovrebbe proprio uscire prima dell'aprile 1969, essendo sparito dalla circolazione ormai da 5 o 6 anni. D'altra parte, non sarebbe opportuno stampare i versi «medievali» (1937-1957) senza farli precedere o seguire (di un periodo di tre mesi circa) da un volumetto con quelli successivi a Una volta per sempre. Se fosse possibile pubblicarlo alla fine del 1968 o ai primi del 1969 (titolo provvisorio: Dall'altra riva), arriverebbe a contenere una quarantina di pezzi [cfr. Sereni a Fortini, 16 gennaio 1968, n. 706].

• Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Mondadori, Segreteria editoriale autori italiani (1958-1968), Franco Fortini
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 295 x 212, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.
• Siena, Centro Studi Franco Fortini, Franco Fortini, Corrispondenza, scatola XXIX, cartella 12, Franco Fortini a Vittorio Sereni, lettera n. 9
  Copia, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, 1.
  Correzioni.