Fortini · Lettera n. 665

Fortini manda a Lovera la traduzione di due poesie e il testo della seconda.
La poesia A chi esita dovrebbe essere collocata tra Pensieri sulla durata dell'esilio e Per buone ragioni, senza data.
La poesia Brutto tempo andrebbe nelle postume, tra la prima (Dalla poesia d'esilio) e la seconda (Citazione).
Bisognerebbe sopprimere le ultime sei righe della nota biografica dell'edizione “Nue”, da «È in corso di pubblicazione» in poi.
Per quanto riguarda le note dell'ed. “I millenni”:
– la nota a p. 477 per p. 399 «Wilhelm Pieck è…» è da sostituire con «W. P. era il presidente ecc.»;
– a p. 478 togliere la nota relativa a p. 437 (Quattro Salmi).
Quanto alla prefazione, Fortini inserirebbe a p. X della pref. “Nue” i paragrafi 4-5 della pref. “I millenni”. Proseguire con la 10^ riga della p. XIV dei “Millenni” («Nella grandissima maggioranza…»), fino a p. XIV. Poi doppio spazio bianco, e continuare con «Ad esempio…» fino alla fine di p. XIX.
Fortini chiede di portare a Davico le sue scuse per non avere ancora risposto alla sua proposta, che lo trova d'accordo [cfr. Davico a Fortini, 13 maggio 1965, n. 664].

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 741, 742
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 210 | 210 x 148 | 148, 2.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

  Note: Carta intestata «Fortini, v. Legnano, 28. Milano. 635893.»
  Numerazione aut. dei fogli [1]-2.
  Sul margine sx, accanto a ogni paragrafo, crocetta a penna nera.
  Il quarto paragrafo (relativo alla modifica di due note della prima edizione di Poesie e canzoni) è affiancato da una linea verticale, e da «niente» a penna.
  L’ultimo paragrafo, sulla mancata risposta alla proposta di Davico Bonino, è messo in rilievo da una freccia a pastello rosso.