Fortini · Lettera n. 627

Fortini ha inviato un assegno di tasca propria al traduttore "Pbe" Giacinto Gennusa, i cui solleciti sono stati ignorati per quattro mesi.
Non è la prima volta che gli accade di intervenire di persona con i richiedenti. Situazione altrettanto sgradevole si era verificata con il giovane molto dotato Angelo Quattrocchi, che, una volta tradotto a tempo di record Mongait, era partito per Londra con l'assicurazione di essere pagato entro un mese, ma, nonostante le promesse della casa editrice, si è rivolto disperato a Fortini per non avere ricevuto nulla.
Fortini scrive a Einaudi perché non si tratta solo di disguidi amministrativi (ritardi nei pagamenti), ma anche dei rapporti formali con i collaboratori, che riguardano la segreteria editoriale. Ha comunicato a Davico anche che gradirebbe un regolare invio di letture [cfr. Fortini a Guido Davico Bonino, 1 maggio 1963, n. 628].

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 702
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 210 x 149, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, correzioni.

  Note: Carta intestata «Fortini, v. Legnano, 28. Milano. 635893.».
  In alto, sopra l’intestazione, «A.» a penna nera.
  Nello spazio bianco tra data e incipit, «p.» a matita.
  Tra intestazione e incipit, una nome proprio a matita, non decifrato.
  Sul mg sx, in corrispondenza del riferimento a Angelo Quattrocchi, «pagato» a matita.
  In fondo, a sx, codice alfanumerico stampigliato a inch. rosso «001818-3V63».