Fortini · Lettera n. 442

Foà comunichi a Giulio [Einaudi] quanto è nei foglietti allegati, e inoltre:
1) Fortini chiede alla casa editrice un parere su una proposta di Argan per i manuali di storia dell'arte, giunta tramite Bollati;
2) la proposta «sovietica» [cfr. Giulio Einaudi a Fortini, 25 novembre 1959, n. 438] è allettante, ma difficilissima. Tra le prime idee di Fortini e Muscetta, una coedizione del Luzzatto, una riduzione del Milione, una breve "archeologia romana" di B.[ianchi] Bandinelli, una breve storia d'Italia di Candeloro. Più difficile pensare a cosa potrebbe venire dalla parte sovietica, a parte qualcosa sulla storia dell'Asia o sulla nuova archeologia scitica e simili;
3) mandare i contratti a Bonini, Negri e Bianciardi, perché inizino a tradurre;
4) procurarsi opzioni per:
[Jean Delorme] Chronologie des civilizations (PUF);
Escarpit, Soc.[iologie] de la Litt.[érature] (PUF);
Guiraud, La sémantique (PUF);
Fernand Schneider, Histoire des doctrines militaires (PUF, n° 735);
5) Fortini chiede quale compenso può proporre a chi legge per lui operette di divulgazione scientifica. Ad esempio uno dei figli di V.[ittore] Pisani, studente di fisica di eccezionali capacità, ha giudicato molto positivamente il Larsen sull'Atomo, confermando il parere di Fortini, che lo preferiva a Weizsäcker [cfr. Fortini a Foà, 28 novembre 1959, n. 439]. Se Einaudi ne ha i diritti, Fortini cerca qualcuno che lo traduca dal tedesco. Pisani è disponibile a scrivere un'introduzione o postfazione sui recentissimi sviluppi dell'impiego pacifico dell'energia nucleare e un accenno agli impianti in Italia.
[postscriptum sulla copia in AFF:] riferimento a una conferenza di Fortini a Roma con notevole successo di pubblico. Fortini chiede se hanno fatto avere il libro [Brecht, Poesie e canzoni] a «Comunità». Devono averlo anche Della Volpe e Giudici, che intendono parlarne. Una copia dovrebbe andare al prof. Andri Peer (Svizzera), nominato nella prefazione, che ha aiutato molto Fortini. Così come ha fatto Paolo Grassi: non ci si dimentichi di lui e di Roberto Fertonani. P.[aolo] Chiarini ha annunciato di recensirlo sul «Contemporaneo» indicandone versi mancanti e altre «oscure minacce»; sarebbe meglio fargli consigliare prudenza.

La copia trattenuta (AFF) presenta un lungo postscriptum ds, assente sulla copia spedita (AE). Quest'ultima è tagliata la firma.
La lettera di Giulio Einaudi Editore a Fortini dell'11 gennaio 1960 conservata in AFF accompagna un assegno di rimborso spese per un viaggio compiuto a Roma da Fortini per la presentazione di Brecht, Poesie e canzoni. A tale viaggio si riferisce probabilmente il postscriptum della copia conservata in AFF della lettera qui descritta.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 448
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 210 x 200, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.
  Note: Carta intestata «Fortini, v. Novegno, 1. Milano. 410417». Correzioni dss, piccoli interventi aut. e sottolineature a pastello rosso.
• Siena, Centro Studi Franco Fortini, Franco Fortini, Corrispondenza, scatola XXVI, cartella 89, Franco Fortini a Luciano Foà, lettera n. 6
  Copia, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, 1.
  Correzioni.
  Note: Correzioni e lungo postscriptum ds.