Fortini · Lettera n. 410

Calvino ha ricevuto la lettera di Fortini di martedì [28 luglio 1959, n. 409]. Brecht uscirà a ottobre, se Fortini dà la precedenza a quello rispetto agli altri lavori. Il volume apparirà nei "Millenni" senza testo a fronte: «una piccola strenna da schioccare la lingua». L'ufficio tecnico è in imbarazzo relativamente ai titoli dei componimenti e sta adottando come criterio generale di mettere tutti i «da» (Da Mahagonny, Da L'opera da tre soldi, ecc.) in fondo alle poesie. Non sa come comportarsi di fronte a titoli come Nuovo finale dell'Opera da tre soldi. Ben vengano suggerimenti immediati. Alla Einaudi ci sarà sempre qualcuno. La settimana successiva torna Ponchiroli, e Calvino rimane fino alla metà di agosto.

Lettera siglata C.dm

• Siena, Centro Studi Franco Fortini, Franco Fortini, Corrispondenza, scatola III, cartella 9, Italo Calvino a Franco Fortini, 37
  Originale, dattiloscritto e manoscritto.
  Fogli sciolti, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, segni di piegatura, correzioni.
  Note: Carta intestata «Giulio Einaudi Editore Torino». La data «29 luglio» è corr. «30 luglio». A questa data risalgono alcuni interventi autografi in risposta alla lettera di Fortini del 28 luglio 1959 (n. 409). Si tratta di una modifica nell'incipit («ricevo ora la tua di martedì. Credo che uscendo a ottobre ce la faremo bene, ma comunque resta sempre urgente e con precedenza su tutto» soprascritto a >aspetto con impazienza risposta alle mie precedenti< cass.) e dell'aggiunta di un postscriptum: «Da Einaudi ci sarà sempre qualcuno. La settimana ventura torna Ponchiroli. Io almeno per la prima metà di agosto ci sono».
• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 416
  Copia, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 280 x 220, 1.
  Indirizzo presente.
  Note: Assenza di parti autografe.

• Brecht, Bertolt
• Ponchiroli, Daniele