Fortini · Lettera n. 409

Fortini è sommerso di richieste e non sa da dove iniziare [cfr. Calvino a Fortini, 24 luglio 1959, n. 406 e n. 405]. Dato che Brecht è più urgente, Calvino dovrebbe spedirgli subito l'indice del manoscritto, se non le bozze. Fortini può inviare entro il 10 agosto: una dozzina di nuove poesie; la prefazione, necessariamente evasiva; le note. Ma è impossibile che il libro esca ai primi di settembre: Fortini ha lasciato a Milano del materiale, tra cui la traduzione di un frammento del Manifesto di Marx versificato da Brecht e i testi delle poesie postume. Manzoni ha quasi finito la nota musical-discografica. Fortini l'ha incontrato ai primi di luglio, ma non gli scriverà.
Fortini ha tradotto più di 60 pagine di Queneau [cfr. Giulio Einaudi Editore a Fortini, 22 giugno 1959, n. 402]. Anche con il saggio sulla poesia è a buon punto, ma ha interrotto entrambi per terminare Brecht. Chiede quando non ci sarà nessuno all'Einaudi. Due giorni prima è stato a trovare Cassola.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 415
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 208 x 147, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura.

  Note: Carta intestata «Fortini, v. Novegno, 1. Milano. 410417».