Fortini · Lettera n. 382

Fortini considera “Der einsame Mensch” [cfr. Foà a Fortini, 5 febbraio 1959, n. 380] straordinariamente interessante ma intraducibile. Si tratta del diario quotidiano che un capo della resistenza norvegese teneva a bordo della nave che lo trasportava in Germania. Le pagine del diario, gettate dall'autore in una bocca di riscaldamento, furono ritrovate e riassemblate dopo la morte sua e di altri deportati per un siluramento. Dal diario emerse che l'autore aveva denunciato alcuni compagni sotto la tortura tedesca.
Il diario è un impressionante e unico documento della tentazione religiosa susseguente al cedimento e al tradimento. Tuttavia, le caratteristiche intellettuali e nazionali dell'autore e l'importanza che assumono nel diario (di per sé ambiguo e decettivo) le cose "non dette" rendono necessaria un'interpretazione sociologica o magari psicanalitica. Da un lato, il pubblico che credesse di trovarvi un grande dramma intimo rimarrebbe deluso; dall'altro lato, l'interpretazione religiosa del curatore del volume è manifestamente tendenziosa. Con l'introduzione di un serio scrittore scandinavo o, paradossalmente, di un Sartre, il libro, ottuso e stranamente opaco, "entrerebbe in azione". Non è possibile trasmetterne il fascino solamente traducendolo. Quella Norvegia non ha niente a che fare con l'Europa sotto i tedeschi e sembra la luna.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 386
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 210 x 130, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

  Note: Carta filigranata.
  Postscriptum aut.
  In alto a destra, «Calvino» a penna