Fortini · Lettera n. 366

I versi brechtiani «Und Grund und Boden su Kriegen, ist | Bei uns ein alter Traum», tradotti da Fortini «Far guerra alla terra | Da noi, è un vecchio sogno», erano stati meglio tradotti da Corazza nel 1957: «E prender nuove terre è | Un nostro vecchio sogno». Il senso di «conquistare nuove terre» va conservato, perché la terza strofa [di Brecht, Mein Bruder war ein Flieger] si basa su quel concetto. «Far guerra alla terra» è una locuzione «poetica» che non c'entra. Attendono subito correzione.

Lettera siglata C.gp.

• Siena, Centro Studi Franco Fortini, Franco Fortini, Corrispondenza, scatola III, cartella 9, Italo Calvino a Franco Fortini, 26
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente.

  Note: Carta intestata «Giulio Einaudi Editore Torino».

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 371
  Copia, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 220 x 241, 1.
  Indirizzo presente.

• Calvino, Fortini 1998, 96