Fortini · Lettera n. 351

In risposta al biglietto di Calvino [19 aprile 1958, n. 350], Fortini precisa che quelle che gli ha mandato [cfr. Fortini a Calvino, 14 marzo 1958, n. 347] sono tutte le poesie di Kalendergeschichten. A dire di Foà [cfr. Foà a Fortini, 31 gennaio 1958, n. 339], Einaudi le stamperà a parte, con la parte in prosa tradotta da un tale di cui Fortini non ricorda il nome [Paolo Corazza]. Le altre poesie di Brecht, che Fortini finirà di tradurre forse nel giro di sei mesi o più [cfr. Calvino a Fortini, 24 luglio 1959, n. 405], sono destinate alla collana bianca [Poesie e canzoni, "I millenni", 1959].
Altra questione da sottoporre a Foà. Castellani ha chiesto a Fortini se sia opportuno far seguire a certe pièces comprese nell'edizione completa del teatro di B.[recht], come già nell'attuale edizione in due volumi [1951 e 1954], i saggi brechtiani («Anmerkungen») degli «Scritti sul teatro» affidati in traduzione a Fortini [cfr. Giulio Einaudi Editore a Fortini, 8 marzo 1958, n. 344]. Come già Fortini fece notare a Foà, nei due volumi del Teatro di Brecht sono state tradotte 74 pagine delle 286 degli «Scritti sul teatro», e su 74 solo 47 sono propriamente di «Anmerkungen» (a proposito di Mahagonny, Dreigroschenoper e Mutter [Courage und ihre Kinder]). Secondo Fortini, nella traduzione degli «Scritti sul teatro», che dovrebbe seguire l'edizione tedesca, è assurdo togliere queste pagine, ma rimette a Foà la decisione.
Fortini raccomanda di non ingarbugliare la situazione. Ad esempio, non c'è dubbio che, come già per il «Rom.[anzo] dei tre soldi», un certo numero di poesie («songs») avranno una doppia versione: quella dei traduttori di Castellani nel Teatro e quella di Fortini nei "Poeti con testo a fronte" [Poesie e canzoni, "I millenni", 1959].

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 359
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 210 x 150, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, correzioni.

  Note: Carta filigranata e intestata «Fortini, v. Strobel, 3. Milano».
  Porzione ds a inch. rosso lungo il margine sinistro del f.