Fortini · Lettera n. 335

Einaudi ha deciso di pubblicare entro ottobre una nuova edizione in tre grossi volumi in carta India di À la recherche du temps perdu, secondo il testo rinnovato della "Bibliothèque de la Pléiade”. Si prega Fortini di inviare non oltre il 30 aprile copia della sua traduzione di Albertine disparue riveduta e corretta su tale testo ([Serini] manterrebbe il titolo vecchio), accompagnata magari dalla traduzione del sommario finale [cfr. Fortini a Serini, 29 settembre 1960, n. 493; Fortini a Serini, prima del 31 ottobre 1960, n. 503]. Anche l'indice dei personaggi si baserà sulla nuova edizione.
La traduzione fortiniana del Jean Santeuil è più scorrevole del testo francese. Solo, Illiers non si trova sulla Loira ma sul Loir.

Lettera siglata S.lt

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 344
  Copia, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 275 x 210, 1.
  Indirizzo presente.