Fortini · Lettera n. 279

Il risvolto [per Asia Maggiore] va benissimo. Qualche correzione e indicazione:
1) «Il dono cosiddetto dell'osservazione» > «Il cosiddetto dono dell'osservazione»;
2) «confusione, o indifferenza...» > «confusione, o indistinzione...», per diminuire l'ambiguità e la negatività dell'espressione;
3) mantenere «E non si farà»: il «si ha da fare», col suo manzonismo, è già forte;
4) forse la biografia, scritta da Fortini, è troppo lunga, come già aveva scritto a Bollati. Inoltre la composizione della prima pagina fa venire il sospetto che vogliano mettere tutta intera la foto della pagoda («Nur die samper sind ferscheiden», ma «attenti al ridicolo»). Si firma «Vostro "viaggiatore noto"».

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 291
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 280 x 220, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.