Fortini · Lettera n. 278

Fortini restituisce le bozze corrette di Asia Maggiore («Asia Maggiore o Asia maggiore?»). L'annotazione «virgolette semplici» indica la necessità di impiegare gli apostrofi invece delle virgolette doppie. Il pezzo su Lu Hsun andrebbe inserito tra Pietre Preziose e Il Sogno del Padiglione Rosso, e il pezzo sulla lingua [Alfabeti] tra Le cose che non abbiamo capito e Emanuelli.
Bollati rimandi a Fortini le foto (indicando quelle che ha scelto e quelle per le quali ha bisogno di negative), il libro cinese antico e l'indicazione di quanto devono essere lunghe le didascalie; inoltre non dimentichino l'indice.

Indirizzo del mittente: «dr. Franco Fortini | Via Strobel 3 Milano».

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 292
  Originale, dattiloscritto e manoscritto.
  Fogli sciolti, mm 245 x 210, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.
  Elementi non verbali: Su angolo superiore destro, disegno a penna di copertina di libro..

  Note: L'incipit («Asia Maggiore o Asia maggiore?») e parte del postscriptum («E non dimenticate l'indice! | Solo in 3 punti c'è da invertire l'ordine dei “pezzi” – | – Il pezzo su Lu Hsun andrebbe inserito | a pag. 184 fra Pietre Preziose e il Sogno del Padiglione Rosso | – Il pezzo sulla lingua fra il pezzo “Le cose che non abbiamo capito” e quello Emanuelli (pag. 242)») sono autografi.
  Sul margine sinistro, piccolo indice o schema autografo con due cassature: «>Il boscaiolo di quartiere< | >Contro gli agenti delle tasse 8< | Il monaco viaggiatore 6 ← Mosca | Notte del viaggiatore 4 ← Shanghai | Breve prosa meditativa ← Pechino».