Fortini · Lettera n. 27

Richieste alla Direzione Generale:
1) pagamento per traduzione parziale dell'Étranger di Camus, che la casa editrice aveva affidato a Fortini anche se i diritti erano di Bompiani;
2) pagamento quota residua (2500 Lire) per Foglio di via, e dati di vendita;
3) contratto di pagamento (30 mila Lire) alla consegna della traduzione di Poésie ininterrompue di Paul Éluard (che Fortini ha svolto per metà), particolarmente ardua;
4) contratto per la traduzione del Voyage au Congo, che Fortini avrebbe dovuto ricevere a settembre (17.500 Lire, escluso Le retour du Tchad).
Fortini non è più stato pagato per il lavoro redazionale al «Politecnico».
Si propone per traduzioni «un po' delicate».
Annuncia l'imminente consegna del «romanzo breve» Giovanni e le mani.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 10
  Originale, manoscritto autografo.
  Fogli sciolti, mm 282 x 220, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura.
  Elementi non verbali: Segni a pastello blu del destinatario. Un segno di messa in rilievo accanto a «Bompiani», e un punto di domanda accanto a «2500»..

  Note: Scrittura su recto e verso.

• Mangoni 1999 = Luisa Mangoni, Pensare i libri. La casa editrice Einaudi dagli anni Trenta agli anni Sessanta, Torino, Bollati Boringhieri, 1999 (Nuova cultura, 70), 282n

• Camus, Albert
• Einaudi, Giulio
• Éluard, Paul
• Gide, André