Fortini · Lettera n. 261

Con la lettera del 5 maggio [?] si chiedeva a Fortini il perfezionamento della sua adesione a 30 azioni della Società Einaudi. Fortini, che non ha ricevuto la lettera del 4 marzo, invia la traduzione, compiuta da Ruth Leiser e da lui riveduta, di Prima dell'alba di A.[lbrecht] Goes, comprendente Unruhiges Nacht e Das Brandopfer. Delle 80 mila Lire che gli devono da contratto (datato 2 novembre 1954) potrebbero trattenere 30 mila per le 30 azioni. Il nome della traduttrice dovrebbe essere Ruth Leiser e non Ruth Fortini, perché così è comparsa con Fortini nelle traduzioni da A.[lfred] Döblin e B.[ertolt] Brecht.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 270
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 285 x 220, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, segni di piegatura, correzioni.
  Note: In alto a sinistra, nota a penna rossa di Luciano Foà: «Va bene | LF.»