Fortini · Lettera n. 211

Fortini manda a Calvino (che chiama «Cirillo», a quanto gli dice «Metodio») un piano più dettagliato per l'Éluard. Tuttavia, per indicare i singoli poemi, dovrebbe controllare quelli esclusi dal Choix, e sceglierebbe sulla base di criteri di gusto o valore, ma anche opportunità e traducibilità. Con 200 pagine di poesia su 500 complessive l'autore sarebbe ben rappresentato. Chiede un'offerta in termini di tempo e soldi (che devono essere «tanti, tanti, tanti...») e di procurargli quante più edizioni possibile delle singole raccolte [cfr. Fortini a Luciano Foà, 21 marzo 1953, n. 220]; la traduzione tedesca di Éluard; una scelta recente in inglese, recensita dal «New St. & N.» della settimana. Non sa se includere per intero il poemetto Poésie inintérrompue, che a ragione il recensore inglese ritiene il più completo e rappresentativo dell'autore.

Il piano Per l'antologia di Euard si trova in originale ds in AE (f. num. arch. 214) e in fotocopia in AFF.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 209
  Originale, dattiloscritto e manoscritto.
  Fogli sciolti, mm 224 x 220, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.

  Note: Postscriptum e nota a piè pagina aut.
  Sul mg sx, accanto al paragrafo «Dovreste darmi una risposta … per i soldi e il tempo», appunto a matita: «150 | entro ann.[iversario] morte».