Fortini · Lettera n. 184

Qualche tempo prima, Fortini aveva ripreso Villon, pensando di portarlo a termine. La lettera di Ginzburg [18 dicembre 1951, n. 183] ora lo incoraggia ad andare avanti. Potrebbe tradurre entro gennaio almeno 300-400 versi e, entro la primavera, completare il lavoro.
Dopo molte prove, Fortini opta per una traduzione «da testo a fronte»; vale a dire, ogni verso villoniano reso da una riga di «oratio soluta». L'elemento ritmico, da non sopprimere, potrebbe assurgere a «costanza metrica» nelle ballate. Ma non di più, per evitare una «ricostruzione» alla maniera di Quasimodo, infrangendo lo schema del testo a fronte e lanciandosi in un'«avventura esibizionistica ed immorale». La traduzione necessita di note e, se Einaudi lo desiderasse, una storia delle traduzioni italiane da Villon.
La casa editrice potrebbe mettere a concorso i saggi di traduzione di Fortini e Richelmy. Fortini sa di voci calunniose circolanti senza motivo nei suoi confronti e prega Ginzburg di non crederle vere.

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 184
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 267 x 210, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.
  Elementi non verbali: In alto a sinistra, schizzo a penna (paesaggio con stella cometa) affiancato dalla scritta «Buon Natale!!».

  Note: Data, indirizzo del mittente («Via Milazzo 10») e piccoli interventi aut.