Fortini · Lettera n. 170

Fortini invia 25 pagine tradotte da Musil [Der Mann ohne Eigenschaften], tuttavia insufficienti per farsi un'idea di un libro così voluminoso, complesso e notevolissimo, dal quale è quasi impossibile estrarre passi stilisticamente esemplari. La traduzione ha comportato grandissima fatica, in quanto compiuta al mare e in fretta. Il compenso per un incarico così gravoso dovrebbe essere di 10 mila Lire [cfr. Giulio Einaudi Editore a Fortini, 4 agosto 1951, n. 171]. Entro 15 giorni Fortini manderà a Castellani Mutter Courage di Brecht. Il 1° agosto sarà a Milano, dove spera di trovare l'assegno residuo per Proust [cfr. Giulio Einaudi Editore a Fortini, 11 settembre 1951, n. 175].

• Torino, Archivio di Stato di Torino, Einaudi, Serie «Corrispondenza con collaboratori italiani», cartella 83, fascicolo 1263 («Fortini»), 171
  Originale, dattiloscritto.
  Fogli sciolti, mm 240 x 215, 1.
  Lettera firmata, firma autografa, segni di piegatura, correzioni.